April 16, 2013
questions-350

ЕСТЬ ВОПРОСЫ?

У нас есть ответы.

 

В нашем списке часто задаваемых вопросов приведены краткие и емкие ответы на наиболее часто задаваемые вопросы об XLOC. Не находите необходимую вам информацию?
Свяжитесь с нами непосредственно. Мы всегда на месте и готовы помочь.

ЧаВО

Ключевые преимущества Перейти вверх

Каким образом XLOC помогает разработчикам?

XLOC помогает разработчикам организовывать ресурсы и управлять ими для всех используемых в процессе локализации языков. Надежный и адаптируемый интерфейс обеспечивает возможности для немедленного тестирования, проведения испытаний сборки, централизованную библиотеку переводов, отслеживание процесса перевода и более высокую эффективность процесса обеспечения качества. Закажите демонстрацию, чтобы узнать, каким образом разработчики могут повысить эффективность локализации с помощью XLOC.

Какие преимущества приносит XLOC менеджерам переводческих проектов?

XLOC позволяет менеджерам переводческих проектов отслеживать все языковые переводы из одного центрального места, одновременно точно зная о состоянии каждой из версий в процессе. Закажите демонстрацию, чтобы узнать, какие преимущества могут получить менеджеры переводческих проектов при использовании XLOC.

Когда лучше всего начать использовать XLOC?

Вы можете начать использовать XLOC на любом этапе разработки продукта или после нее благодаря его адаптируемости к вашему проекту и процессам. Однако существуют значительные преимущества при интеграции XLOC на ранних этапах процесса, поскольку встраивание локализации в ваш основной график работы создает благоприятную среду для более сглаженного, более полного подхода к одновременной дистрибуции и повышает ваши шансы на экономию значительного количества времени и ресурсов.

Почему бы не создать мое собственное решение по локализации?

К чему тратить время и деньги, если вы можете сосредоточиться на разработке вашей игры или новых продуктов? Мы уже выполнили за вас всю тяжелую работу, что касается комплексного программирования, исследования и человеко-часов, затраченных на создание гибкого решения по локализации. XLOC адаптируется для безболезненного интегрирования в любой процесс локализации. А сотни удовлетворенных клиентов могут подтвердить тот факт, что наши испытанные процессы и сетевые решения экономят значительное количество времени и денег, осуществляя при этом локализацию высочайшего качества.

Каким образом помощь XLOC снижает риск, улучшает успешность и повышает прибыльность продуктов?

XLOC оптимизирует процесс локализации и упрощает всемирный одновременный выпуск продуктов на нескольких платформах и нескольких языках. Такой сценарий дистрибуции подрывает несанкционированный серый рынок, возникающий при разнесенном во времени региональном выпуске продуктов. XLOC снижает расходы на разработку и перевод, а также возможность возникновения ошибок, вызванных человеческим фактором, благодаря обновлению основных файлов в реальном времени. Команды могут осуществлять локализацию и внедрять продукты на рынок быстрее, на более обширный рынок, с более удобным интерфейсом для для конечного пользователя и для получения более высокой прибыли.

Каковы преимущества использования XLOC для продюсеров?

XLOC дает продюсерам возможности по наглядному координированию и управлению всеми задачами локализации в сетевом режиме. Простая в использовании панель управления предоставляет полный доступ ко всем языкам, а также ко вкладкам обеспечения качества, разработчика, отчетов и продюсера, чтобы было легче следить за продвижением проекта от начала и до самого конца. Закажите демонстрацию, чтобы увидеть, каким образом XLOC упрощает роль продюсера.

Начало работы Перейти вверх

Доступно ли обучение по XLOC?

Да. Вводные учебные сеансы и интерактивные демонстрации бесплатны и легкодоступны для ознакомления вашей команды и ее обучения использованию продуманных опций и функционала решений XLOC. Наши эксперты всегда готовы помочь, и более углубленную подготовку можно организовать, непосредственно связавшись с нами.

Какова стоимость решений и услуг XLOC?

Поскольку XLOC является полностью адаптируемым решением по управлению, все цены на решения и услуги определяются индивидуально и в зависимости от ваших требований. Чем больше продуктов и языков локализации, тем меньше для вас стоимость за единицу. Свяжитесь с нами, чтобы получить индивидуальное коммерческое предложение.

Предоставляет ли XLOC постоянную команду поддержки или контактное лицо?

Да. Работая с XLOC, вы будете связаны с одними и теми же людьми на протяжении всего процесса локализации, включая разработчика архитектуры основных систем и участников команды поддержки. Все действия документируются, поэтому вы в любой момент можете получить доступ или отсылку к полной истории по проекту и архивам.

XLOC доступен для учебных заведений или только для команд, занимающихся разработкой и публикацией?

Да. Команда XLOC с радостью предоставляет вводные сеансы и интерактивные демонстрации.

Как нам начать?

Свяжитесь с нами для заказа бесплатной, не налагающей никаких обязательств демонстрации. Мы организуем интерактивный сеанс по сети, который позволит вам собственными глазами увидеть, как работает XLOC, и узнать, какие преимущества получит ваша команда благодаря нашим решениям и услугам. В ходе ознакомления с демонстрацией у вас будет возможность задать вопросы относительно ваших продуктов, платформ и процессов. Вся информация остается абсолютно конфиденциальной для защиты вашей технологии и интеллектуальной собственности.

Общая информация Перейти вверх

Возможна ли интеграция XLOC в мой игровой движок?

XLOC обеспечивает безболезненную интеграцию во все крупные игровые движки. Используете игровую технологию собственной разработки? Нет проблем. Наши эксперты могут с легкостью адаптировать ваше решение на базе XLOC для безболезненной интеграции в ваши внутренние инструменты и процессы.

Является ли XLOC сервисом по осуществлению переводов?

Нет. XLOC представляет решение по управлению процессами, а не является переводческой компанией. В случае если вам потребуется поддержка по переводу, мы можем помочь вам наладить связи с экспертами в области перевода.

Поддерживает ли XLOC разработку аудио?

Да. Большая часть разработки аудио представляет собой разработку сценария, который, как и ресурсы игры, может изменяться вплоть до самой записи (и даже во время нее). XLOC очень полезен для отслеживания этих изменений, передачи информации о данных изменениях всем соответствующим сторонам, с последующим использованием данных субтитров в ресурсах игры.

Сколько времени требуется XLOC для обновления?

XLOC представляет собой решение, функционирующее в реальном времени. Обновление ваших локализованных файлов осуществляется одновременно с внедрением изменений в вашем основном файле. Это обеспечивает текущее состояние всех файлов и отсутствие задержек с обновлениями.

Какие платформы и консоли поддерживает XLOC?

XLOC поддерживает локализацию для всех крупных игровых платформ, включая все консольные системы для видеоигр и мобильные платформы.

Сколько языков поддерживает XLOC?

XLOC оптимизирует локализацию на более чем 30 языков, среди которых испанский (Мексика, Латинская Америка), французский, немецкий, португальский, итальянский, турецкий, арабский, японский, китайский, корейский, вьетнамский, русский и прочие языки. Также мы всесторонне поддерживаем как западные, так и восточные языки оригинала.

При работе с XLOC необходимо ли нам пользоваться услугами определенных переводческих компаний или же мы можем использовать свою?

Вы выбираете и используете переводческую компанию или переводчика, наилучшим образом удовлетворяющих ваши потребности. XLOC работает аналогичным образом, независимо от выбранного процесса перевода или услуги.  Также мы поддерживаем надежные взаимоотношения с переводческими компаниями, знакомыми с XLOC, которые можем порекомендовать.

Что такое XLOC?

XLOC представляет собой гибкое решение по управлению локализацией видеоигр. Разработанный нами комплекс гибких веб-ориентированных приложений и инструментов для локализации оптимизирует интеграцию ресурсов и процесс сборки всех игр, независимо от структуры разработки, формата или платформы.

Какие преимущества приносит XLOC менеджерам переводческих проектов?

XLOC позволяет менеджерам переводческих проектов отслеживать все языковые переводы из одного центрального места, одновременно точно зная о состоянии каждой из версий в процессе. Закажите демонстрацию, чтобы узнать, какие преимущества могут получить менеджеры переводческих проектов при использовании XLOC.

Каким образом XLOC помогает разработчикам?

XLOC помогает разработчикам организовывать ресурсы и управлять ими для всех используемых в процессе локализации языков. Надежный и адаптируемый интерфейс обеспечивает возможности для немедленного тестирования, проведения испытаний сборки, централизованную библиотеку переводов, отслеживание процесса перевода и более высокую эффективность процесса обеспечения качества. Закажите демонстрацию, чтобы узнать, каким образом разработчики могут повысить эффективность локализации с помощью XLOC.

Предлагает ли XLOC словарь, состоящий из рекомендуемых переводческих терминов?

XLOC внедряет и соблюдает уникальную для вашей игры терминологию и даже предлагает определенный глоссарий, но следует помнить и о том, что XLOC является, скорее, решением по управлению процессами, а не традиционной услугой по переводу.

С какими форматами совместим XLOC?

XLOC включает опцию модификации, благодаря которой его можно с легкостью адаптировать к любому формату.

Могу ли я получить от XLOC место на сервере для хранения моих файлов локализации?

Абсолютно! XLOC предоставляет место на сервере, для которого мы поддерживаем высочайший уровень безопасности и защиты с помощью нашего локального партнерского центра обработки и хранения данных Peak 10 (www.peak10.com). Свяжитесь с нами для получения информации о возможностях аренды сервера.

Доступно ли обучение по XLOC?

Да. Вводные учебные сеансы и интерактивные демонстрации бесплатны и легкодоступны для ознакомления вашей команды и ее обучения использованию продуманных опций и функционала решений XLOC. Наши эксперты всегда готовы помочь, и более углубленную подготовку можно организовать, непосредственно связавшись с нами.

Какова стоимость решений и услуг XLOC?

Поскольку XLOC является полностью адаптируемым решением по управлению, все цены на решения и услуги определяются индивидуально и в зависимости от ваших требований. Чем больше продуктов и языков локализации, тем меньше для вас стоимость за единицу. Свяжитесь с нами, чтобы получить индивидуальное коммерческое предложение.

Предоставляет ли XLOC постоянную команду поддержки или контактное лицо?

Да. Работая с XLOC, вы будете связаны с одними и теми же людьми на протяжении всего процесса локализации, включая разработчика архитектуры основных систем и участников команды поддержки. Все действия документируются, поэтому вы в любой момент можете получить доступ или отсылку к полной истории по проекту и архивам.

XLOC доступен для учебных заведений или только для команд, занимающихся разработкой и публикацией?

Да. Команда XLOC с радостью предоставляет вводные сеансы и интерактивные демонстрации.

Каким образом XLOC упрощает локализацию?

Мы упрощаем процесс локализации с помощью адаптированной под пользователя интеграции и пакетов для перевода, передающих разработчикам, переводчикам и специалистам по обеспечению качества текущие процессы по параллельной локализации игр, и, таким образом, вы можете управлять трансформацией своей игры в несколько версий на иностранных языках одновременно с вашим основным продуктом на английском языке.

Каким образом помощь XLOC снижает риск, улучшает успешность и повышает прибыльность продуктов?

XLOC оптимизирует процесс локализации и упрощает всемирный одновременный выпуск продуктов на нескольких платформах и нескольких языках. Такой сценарий дистрибуции подрывает несанкционированный серый рынок, возникающий при разнесенном во времени региональном выпуске продуктов. XLOC снижает расходы на разработку и перевод, а также возможность возникновения ошибок, вызванных человеческим фактором, благодаря обновлению основных файлов в реальном времени. Команды могут осуществлять локализацию и внедрять продукты на рынок быстрее, на более обширный рынок, с более удобным интерфейсом для для конечного пользователя и для получения более высокой прибыли.

Нужно ли мне устанавливать что-либо для использования XLOC?

Нет. XLOC является веб-ориентированным приложением, не требующим установки программного обеспечения или приложений на аппаратное обеспечение конечного пользователя. Для большинства пользователей требованием со стороны XLOC является наличие только Microsoft® Office и веб-обозревателя.

Обеспечивает ли XLOC безопасность моей информации и ресурсов?

Да! Прежде чем начать взаимодействие с XLOC, все стороны подписывают обоюдное соглашение о неразглашении информации, согласно которому ни одна из сторон не может делиться или использовать конфиденциальную информацию для целей иных, чем управление процессом локализации. Также мы работаем с вашим внутренним отделом информационных технологий для обеспечения безопасности ресурсов, что может включать в себя доступ лишь с использованием виртуальной частной сети, решения на базе ONELogin или нечто аналогичное. Мы хотим сделать все возможное для того, чтобы вы были абсолютно спокойны за безопасность своих данных.

Когда лучше всего начать использовать XLOC?

Вы можете начать использовать XLOC на любом этапе разработки продукта или после нее благодаря его адаптируемости к вашему проекту и процессам. Однако существуют значительные преимущества при интеграции XLOC на ранних этапах процесса, поскольку встраивание локализации в ваш основной график работы создает благоприятную среду для более сглаженного, более полного подхода к одновременной дистрибуции и повышает ваши шансы на экономию значительного количества времени и ресурсов.

Почему бы не создать мое собственное решение по локализации?

К чему тратить время и деньги, если вы можете сосредоточиться на разработке вашей игры или новых продуктов? Мы уже выполнили за вас всю тяжелую работу, что касается комплексного программирования, исследования и человеко-часов, затраченных на создание гибкого решения по локализации. XLOC адаптируется для безболезненного интегрирования в любой процесс локализации. А сотни удовлетворенных клиентов могут подтвердить тот факт, что наши испытанные процессы и сетевые решения экономят значительное количество времени и денег, осуществляя при этом локализацию высочайшего качества.

Как нам начать?

Свяжитесь с нами для заказа бесплатной, не налагающей никаких обязательств демонстрации. Мы организуем интерактивный сеанс по сети, который позволит вам собственными глазами увидеть, как работает XLOC, и узнать, какие преимущества получит ваша команда благодаря нашим решениям и услугам. В ходе ознакомления с демонстрацией у вас будет возможность задать вопросы относительно ваших продуктов, платформ и процессов. Вся информация остается абсолютно конфиденциальной для защиты вашей технологии и интеллектуальной собственности.

Функциональность Перейти вверх

Является ли XLOC сервисом по осуществлению переводов?

Нет. XLOC представляет решение по управлению процессами, а не является переводческой компанией. В случае если вам потребуется поддержка по переводу, мы можем помочь вам наладить связи с экспертами в области перевода.

Возможна ли интеграция XLOC в мой игровой движок?

XLOC обеспечивает безболезненную интеграцию во все крупные игровые движки. Используете игровую технологию собственной разработки? Нет проблем. Наши эксперты могут с легкостью адаптировать ваше решение на базе XLOC для безболезненной интеграции в ваши внутренние инструменты и процессы.

Сколько языков поддерживает XLOC?

XLOC оптимизирует локализацию на более чем 30 языков, среди которых испанский (Мексика, Латинская Америка), французский, немецкий, португальский, итальянский, турецкий, арабский, японский, китайский, корейский, вьетнамский, русский и прочие языки. Также мы всесторонне поддерживаем как западные, так и восточные языки оригинала.

При работе с XLOC необходимо ли нам пользоваться услугами определенных переводческих компаний или же мы можем использовать свою?

Вы выбираете и используете переводческую компанию или переводчика, наилучшим образом удовлетворяющих ваши потребности. XLOC работает аналогичным образом, независимо от выбранного процесса перевода или услуги.  Также мы поддерживаем надежные взаимоотношения с переводческими компаниями, знакомыми с XLOC, которые можем порекомендовать.

Предлагает ли XLOC словарь, состоящий из рекомендуемых переводческих терминов?

XLOC внедряет и соблюдает уникальную для вашей игры терминологию и даже предлагает определенный глоссарий, но следует помнить и о том, что XLOC является, скорее, решением по управлению процессами, а не традиционной услугой по переводу.

Поддерживает ли XLOC разработку аудио?

Да. Большая часть разработки аудио представляет собой разработку сценария, который, как и ресурсы игры, может изменяться вплоть до самой записи (и даже во время нее). XLOC очень полезен для отслеживания этих изменений, передачи информации о данных изменениях всем соответствующим сторонам, с последующим использованием данных субтитров в ресурсах игры.

Сколько времени требуется XLOC для обновления?

XLOC представляет собой решение, функционирующее в реальном времени. Обновление ваших локализованных файлов осуществляется одновременно с внедрением изменений в вашем основном файле. Это обеспечивает текущее состояние всех файлов и отсутствие задержек с обновлениями.

Нужно ли мне устанавливать что-либо для использования XLOC?

Нет. XLOC является веб-ориентированным приложением, не требующим установки программного обеспечения или приложений на аппаратное обеспечение конечного пользователя. Для большинства пользователей требованием со стороны XLOC является наличие только Microsoft® Office и веб-обозревателя.

Могу ли я получить от XLOC место на сервере для хранения моих файлов локализации?

Абсолютно! XLOC предоставляет место на сервере, для которого мы поддерживаем высочайший уровень безопасности и защиты с помощью нашего локального партнерского центра обработки и хранения данных Peak 10 (www.peak10.com). Свяжитесь с нами для получения информации о возможностях аренды сервера.

С какими форматами совместим XLOC?

XLOC включает опцию модификации, благодаря которой его можно с легкостью адаптировать к любому формату.

Какие платформы и консоли поддерживает XLOC?

XLOC поддерживает локализацию для всех крупных игровых платформ, включая все консольные системы для видеоигр и мобильные платформы.

Обеспечивает ли XLOC безопасность моей информации и ресурсов?

Да! Прежде чем начать взаимодействие с XLOC, все стороны подписывают обоюдное соглашение о неразглашении информации, согласно которому ни одна из сторон не может делиться или использовать конфиденциальную информацию для целей иных, чем управление процессом локализации. Также мы работаем с вашим внутренним отделом информационных технологий для обеспечения безопасности ресурсов, что может включать в себя доступ лишь с использованием виртуальной частной сети, решения на базе ONELogin или нечто аналогичное. Мы хотим сделать все возможное для того, чтобы вы были абсолютно спокойны за безопасность своих данных.

Добавить комментарий