February 2, 2015
your-xloc-top-350

優れた特徴と機能性

これまで求められていたアジャイル方式のローカライズ・ソリューション

真のアジャイル性を追求したゲームアセット管理ツール「XLOC」は、開発構造、形式、プラットフォームにかかわらず、あらゆるゲームでのアセット統合および構築プロセスの効率化を目的としたウェブベースの独自アプリケーションおよびツールにより、ローカライズを単純化します。幅広い特徴と機能性を備えたXLOCは、クライアント様のローカライズをサポートするアプリケーションとして、プロデューサー、ローカライズ・マネージャー、開発者、QA、および翻訳者用の様々な高機能ツールに対応しています。機敏性および柔軟性の面で、これを超えるローカライズ・ソリューションはないといえるでしょう。また、多言語の同時開発、ローカライズ工程全体の効率的な調整、および担当チームや独自要件のための完全なカスタマイズを可能とする極めて柔軟な技術フレームワークを採用しています。

主な特徴

Webベース

チームのメンバーが世界中どこにいても直ちにアクセスし、入力することができます。

標準化

製作者、開発者、翻訳者、QAチームの全てが、同一のインターフェイスを通して作業を行います。

高い性能と柔軟性

XLOCは、全ての開発環境、ゲームファイル構造および形式に対応するとともに、クライアント様の様式および要件に沿ってカスタマイズされます。

わかりやすいUI

明確なユーザーインターフェイスが、連携を強化し、視覚性を最大化するとともに、ソースデータの統合性を維持します。

同期にあたって

XLOCは、新規アセットをローカライズされたゲームリソースと動的に同期させ、変更のあった新しいアセットリストを能動的に生成します。

複数言語

30以上の言語で、シングルおよびダブルバイトのフォントが使用できます。

即時テスト

プロトタイプ版ビルドを翻訳に先立って作成し、ローカライズされた仮テキストやビルド用のゲームファイルを即座に生成します。

優れたビルドチェック

開発者への送信前にアセットの文字列をチェックし、すべてが最高品質であることを確認できます。

翻訳とあいまい一致の一元化

翻訳用語の参照、関連付け、再使用、検索を行えます。また、ストリングだけでなく、頻度に対してもファジーマッチを適用します。