February 2, 2015
your-xloc-top-350

優れた特徴と機能性

御社がこれまで求めていたアジャイル方式のローカライゼーション・ソリューション

アジャイル方式による真のゲーム資産管理システムであるXLOCは、開発構造、形式、プラットフォームにかかわらず、あらゆるゲームでの資産の統合および構築プロセスの効率化を企図したウェブベースの独自アプリケーションおよびツール一式を用いて、ローカライゼーションを単純化します。幅広い特徴と機能性を備えたXLOCは、御社のローカライゼーションのコアアプリケーションとして、製作者、ローカライゼーション・マネージャー、開発者、QA、および翻訳者用の一連の高機能ツールを支援します。それを超えるアジャイル的または柔軟なローカライゼーション・ソリューションは他にはありません。同ツールは、同時開発、ローカライゼーション・プロセス全体の効率的調整、御社のチームや独自要件のための完全カスタマイズが可能な、際立って柔軟性が高い技術構造を備えています。

主な特徴

ウェブベース

世界各地のチームメンバーによる直接アクセスや入力が可能です。

統一化

製作者、開発者、翻訳者、QA全てが、同一のインターフェイスを通して取り組みます。

高い性能と柔軟性

XLOCは、全ての開発環境、ゲームファイル構造および形式に対応し、御社のスタイルと要件に沿ってカスタマイズされます。

わかりやすいUI

明確なユーザーインターフェイスが、協働関係の強化、視覚性の最大化、ソースデータの統合性の管理を行います。

同時的同期化

XLOCは、現在および変更済みの資産リストを活発に生成しながら、新しい資産をローカライズされたゲームリソースと同時的に同期化します。

複数言語

シングルおよびダブルバイトの両フォントを通して30種類以上の言語に対応します。

即時テスト

翻訳に先立って原型を作成し、その後はローカライズ済みの仮文書または作成物のゲームファイルを即時に生成してゆきます。

優れた作成チェック

開発者への送信前に文字資産の品質チェックを行い、全ての文書が最高品質であることを確かめます。

翻訳とあいまい一致の一元化

翻訳用語の参照、関連付け、再使用、検索を行えます。あいまい一致に関して、特殊レベルや頻度を表示します。