April 15, 2013
Slide background

世界に羽ばたく

ゲーム作品のために

homepage-image-1-248-146

ゲーム開発とゲーム・ローカライズをひとつに

高品質にローカライズされた作品を生み出すためのツールとプロセス

ローカライズは、作品の商業的成功を左右する非常に重要なプロセスです。

XLOCはローカライズを効率化し、開発と翻訳の架け橋となります:

  • 多言語への翻訳およびそれらのリリースを全て同時に対応
  • 臨場感あふれるユーザーエクスペリエンスを演出し、世界中のプレイヤーを魅了
  • 開発プロセスを妨げることなく、ローカライズおよびビルドを迅速化し、市場投入までの時間を短縮
  • ソースコードを保護しつつ、異なる場所にいるチームの連携を強化
  • 時間の節約、リスクの低減、収益の増加を実現
homepage-image-2

世界的大ヒットのために

XLOCを導入して、ローカライズを成功させましょう。

XLOCを通じて、これまで様々な賞を受賞した数々のゲームが、多言語かつマルチ・プラットフォームで、世界同時にリリースされてきました。

当社が提供するWebベースのツールおとカスタマイズされたプロセスは、クライアント様独自の制作工程を乱すことなく、ゲーム・ローカライズにおける厳しい要求にも容易に適応します。また、当社ゲーム業界とローカライズ・エキスパートによるチームが、プロジェクトの成功と成長に貢献いたします:

  • アプリケーションによるウェブベースの優れたローカライゼーションが、資産の統合と構築を効率化し、世界での複数言語による同時リリースを支援
  • ゲーム産業とローカライゼーションに精通したエキスパートが御社を支援
  • 完全カスタマイズ、真の柔軟性、およびオープンなアジャイル・アーキテクチャにより全ての開発プロセス、 プラットフォーム、ゲームエンジン、またはファイル形式に対応
  • 時間を消費しエラーが生じやすい手作業のローカライゼーション・プロセスを、幅広い特性と機能性により自動化
  • スケーラビリティを通して、30言語以上でのゲーム・ローカライゼーションを実現
  • リアルタイムの並行ローカライゼーション更新により、マスターファイルへの反映を実行
  • 真に個人向けのコンサルティングとエンド・ツー・エンドのサポートをXLOCのエキスパートスタッフが遂行

XLOCの柔軟性と機能性について、本サイトで詳しく解説しています。さらなる詳細については当社にお問い合わせ下さい

guy248x146v2

開発チームを支援するためのローカライズツール

XLOCは、業界を変えるようなローカライズ管理ソリューションの必要性に気づき、開発を始めた最初の存在でした。その後、いくつかの類似ツールも登場しましたが、XLOCほど同時開発の管理に着目し、追求するような存在ではありませんでした。

深く幅広い経験、業界に対する広い理解、ツールに対する見識、個別対応力といった点で、当社「XLOC」を超えるツールは存在しません。XLOCは右記をご提供いたします:

  • 合計50年以上にわたり蓄積されたゲーム業界とローカライズ業務における専門知識が、クライアント様の成功に寄与
  • クライアント様独自の開発/制作プロセスを支援するための圧倒的な柔軟性およびカスタマイズ性
  • 詳細な分析と強力な管理機能により、ローカライズの全工程をカバー
  • チームの連携を強化し、視覚性を最大化するとともに、ローカライズのプロセス全体を通じソースデータの整合性を保つ、明確でわかりやすいインターフェイス
  • ソースコードや独自の制作プロセスを崩さずに、必要な時に必要なデータへアクセス
  • メール通知と自動レポートにより、チームで常に情報を共有

デモ版の依頼

製品デモ版を利用して、今日からXLOCを開始しましょう。


XLOCが選ばれる理由

その答えは明らかです。ローカライズ・プロセスの統合は最優先事項である一方、作業優先リストの最下位に追いやられてしまうこともままあります。当社は計50年以上にわたり集積されたゲーム業界の知識から、ローカライズの重要性を理解するとともに、業界を変えるソリューション、パートナーシップにおけるアプローチ、優れたサポートを通じ、ローカライズにおける問題を解決します。詳しくはこちらをご覧ください。