April 15, 2013
Slide background

世界進出への

準備をしましょう!

homepage-image-1-248-146

結論:

トラブルと無縁の高品質ローカライゼーション

ローカライゼーションとは、結果論ではなくマネーメーカーであるべきである。

XLOCはローカライゼーションを効率化し、開発と翻訳の架け橋となります:

  • 御社のゲームの複数言語バージョンを同時に翻訳しリリース
  • 世界中のプレーヤーにゲームを普及し、莫大なユーザー体験を創出
  • 開発プロセスを妨げるのではなく、それに最大限に対応することにより、ローカライゼーション、製作、マーケットへの普及を素早く遂行
  • 御社の行動規範を保ちながら、分散したチームの協力関係を強化
  • 時間の節約、リスクの低減、収益の増加を実現
homepage-image-2

世界進出への準備をしましょう

XLOCによって御社のゲームの世界進出を実現して下さい。

XLOCを通して、これまで何百もの受賞ゲームが、複数言語で、あらゆるプラットフォームにおいて、世界中で同時リリースされてきました。

当社の柔軟なウェブベースのツールとカスタム化されたプロセスは、御社独自の製作経路を乱さず、ゲーム・ローカライゼーションでの厳しい要求に容易に対応します。また、ゲーム業界とローカライゼーションのエキスパートによる当社チームが、御社の成功へ向けてご協力いたします。

  • アプリケーションによるウェブベースの優れたローカライゼーションが、資産の統合と構築を効率化し、世界での複数言語による同時リリースを支援
  • ゲーム産業とローカライゼーションに精通したエキスパートが御社を支援
  • 完全カスタマイズ、真の柔軟性、およびオープンなアジャイル・アーキテクチャにより全ての開発プロセス、 プラットフォーム、ゲームエンジン、またはファイル形式に対応
  • 時間を消費しエラーが生じやすい手作業のローカライゼーション・プロセスを、幅広い特性と機能性により自動化
  • スケーラビリティを通して、30言語以上でのゲーム・ローカライゼーションを実現
  • リアルタイムの並行ローカライゼーション更新により、マスターファイルへの反映を実行
  • 真に個人向けのコンサルティングとエンド・ツー・エンドのサポートをXLOCのエキスパートスタッフが遂行

XLOCの柔軟性と機能性の概要は本サイトでご参照になり、詳細に関しては当社にお問い合わせ下さい

guy248x146v2

真のゲーム変革者

XLOCは、業界を変えるローカライゼーション管理ソリューションのニーズを認識し、その開発を行う先駆けでした。それ以来模倣者が現れましたが、XLOCはツールによる同時開発管理の道を切り開いてゆきました。

深く幅広い経験、業界に対する広範な理解、優れたツール、個別の対応といった点で、XLOCを超えるものはこれまで存在しません。XLOCは以下をご提供いたします:

  • ゲーム業界とローカライゼーション業務における当社の50年以上の経験が、御社の成功に寄与
  • 御社の独自開発と創出プロセスの支援に必要な、柔軟性と完全カスタマイズを提供
  • 詳しい洞察と最高の管理により、ローカライゼーション・プロセスの全てをカバー
  • 協力関係を支援する、明確でわかりやすいインターフェイスにより、視覚性を最大化するとともに、ローカライゼーション・プロセスにおけるソースデータの統合性を管理
  • ソースコードまたは個々の製作プロセスを害さずに、必要な時に必要なデータへアクセス
  • メール通知と自動リポートにより、全ての関係者に情報を逐一報告

はじめに

デモのスケジュール設定を行い、今日からXLOCを開始しましょう。


XLOCが選ばれる理由

その答えは明らかです。ローカライゼーションの統合とは、最優先事項でなければいけませんが、それはすべき事柄のリストで最下位に置かれていることが多いでしょう。ゲーム業界での約50年間に渡る経験・技能の融合体を兼ね備えたXLOCは、ローカライゼーションの価値を理解し、業界を変えるソリューション、パートナーシップにおけるアプローチ、優れたサポートを通して、ローカライゼーションでよく見られる課題を克服します。詳細