April 16, 2013
questions-350

HAI DOMANDE?

Noi abbiamo le risposte.

 

Le nostre Domande più frequenti (FAQ) forniscono risposte semplici e veloci alle domande più comuni su XLOC. Non trovi l’informazione che ti serve?
Contattaci direttamente. Siamo sempre a disposizione per aiutarti.

Domande più frequenti

Vantaggi principali Torna all'inizio

Quali sono i vantaggi di XLOC per gli sviluppatori?

XLOC aiuta gli sviluppatori a organizzare e a gestire le risorse per tutte le lingue nel corso del processo di localizzazione. Un'interfaccia robusta e adattabile fornisce immediate funzionalità per il testing, build check, una libreria tradotta centralizzata, il monitoraggio dei progressi della traduzione e maggiore efficienza nelle procedure di QA. Richiedi una demo per vedere come gli sviluppatori possano migliorare l’efficienza della localizzazione con XLOC.

Quali sono i vantaggi di XLOC per i responsabili dei progetti di traduzione?

XLOC consente ai responsabili della traduzione di monitorare tutte le traduzioni in un luogo centralizzato, conoscendo esattamente il livello di avanzamento nel processo di ciascuna versione. Richiedi una demo per conoscere i vantaggi dei responsabili della traduzione che usano XLOC.

Qual è il momento migliore per iniziare a usare XLOC?

Puoi iniziare a usare XLOC in qualsiasi momento, durante o dopo lo sviluppo di un titolo, perché è personalizzato per il tuo progetto e processo. Tuttavia, ci sono dei vantaggi significativi nell'integrare XLOC dall'inizio del processo, in quanto adattare la localizzazione alla programmazione generale garantisce un approccio più armonioso e completo alla distribuzione simultanea, e farà risparmiare molto probabilmente tempo e risorse.

Perché non dovrei costruire la mia soluzione personale per la localizzazione?

Perché spendere tempo e denaro, quando potresti concentrarti sullo sviluppo del tuo gioco o di nuovi titoli? Ci occupiamo del lavoro pesante al posto tuo, in termini di programmazione, ricerca e tempo di lavoro per costruire una soluzione agile per la localizzazione. XLOC è personalizzato per integrarsi perfettamente con qualsiasi processo di sviluppo. E centinaia di clienti soddisfatti possono attestare il fatto che i nostri processi e soluzioni Web fanno risparmiare tempo e denaro sensibilmente, mantenendo la promessa di una localizzazione di massimo livello.

In che modo XLOC aiuta a ridurre i rischi, ad aumentare le probabilità di successo e a incrementare il profitto di un videogioco?

XLOC ottimizza il processo di localizzazione e facilita il lancio simultaneo internazionale di titoli per diverse piattaforme e in varie lingue. Questo scenario di distribuzione riduce il mercato grigio non autorizzato che emerge ogni volta che un videogioco esce a scaglioni a seconda dell'area geografica. XLOC riduce anche i costi di sviluppo e di traduzione, nonché la possibilità che si verifichino errori umani, con aggiornamenti dei file master in tempo reale. I team possono localizzare e lanciare i giochi sul mercato più rapidamente, raggiungendo un'audience più vasta, garantendo un'esperienza migliore all'utente finale e accumulando profitti maggiori.

Quali sono i vantaggi di XLOC per i producer?

XLOC offre ai producer il potere e la visibilità per coordinare e gestire online tutte le attività relative alla localizzazione. Una dashboard facile da usare fornisce un accesso completo a tutte le lingue, così come alle schede per il QA, lo sviluppo, i report e il producer, in modo da monitorare l'avanzamento del processo dall'inizio alla fine. Richiedi una demo per vedere come XLOC semplifichi il ruolo del producer.

Inizia subito Torna all'inizio

Esistono sessioni di training per XLOC?

Sì. Le sessioni introduttive di training e le demo interattive sono gratuite e subito disponibili per il tuo team, per consentirgli di conoscere e familiarizzare con le robuste funzionalità delle soluzioni di XLOC. I nostri esperti sono sempre disponibili per fornire assistenza, e si possono organizzare delle sessioni di training più approfondite contattandoci direttamente.

Qual è il costo delle soluzioni e dei servizi di XLOC?

Poiché XLOC è una soluzione gestionale completamente personalizzabile, i prezzi delle soluzioni e dei servizi viene determinato caso per caso, in base ai tuoi requisiti. Più sono i giochi e le lingue che desideri localizzare, più si abbassa il tuo costo per singolo articolo. Contattaci per un preventivo personalizzato.

XLOC fornisce un adeguato team di supporto o punto di contatto?

Sì. Utilizzando XLOC, potrai interagire con le stesse persone durante tutto il processo di localizzazione, tra cui un sistemista e il team di supporto. Tutte le interazioni sono documentate, quindi puoi accedere e fare riferimento alla cronologia completa e agli archivi del tuo progetto in qualsiasi momento.

XLOC è disponibile per le scuole, oltre che per sviluppatori e publisher?

Sì. Il team di XLOC sarà lieto di fornirti delle sessioni introduttive e delle demo interattive.

Come si comincia?

Contattaci per organizzare una demo gratuita e senza impegno. Organizzeremo una sessione online interattiva, che ti consentirà di vedere esattamente come funziona XLOC e di conoscere i vantaggi delle nostre soluzioni e dei nostri servizi per il tuo team. Durante la demo, avrai la possibilità di fare domande riguardanti i tuoi titoli, processi e piattaforme. Tutte le informazioni resteranno assolutamente confidenziali, per proteggere le tue tecnologie e proprietà intellettuali.

Generale Torna all'inizio

XLOC potrà integrarsi al mio motore di gioco?

XLOC si integra perfettamente con tutti i principali motori di gioco. Hai già una tua tecnologia di gioco interna? Nessun problema! I nostri esperti possono personalizzare facilmente la tua soluzione XLOC perché si integri senza problemi ai tuoi strumenti e processi interni.

XLOC è un servizio di traduzioni?

No. XLOC è una soluzione gestionale, non una società di traduzioni. Possiamo metterti in contatto con degli esperti in traduzione, se necessario.

XLOC supporta lo sviluppo audio?

Sì. Gran parte dello sviluppo audio corrisponde allo sviluppo dello script che, come le risorse di gioco, può subire modifiche fino al (e anche durante il) processo di registrazione. Grazie a XLOC diventa semplice monitorare queste modifiche, comunicarle a tutte le parti coinvolte e integrare i dati relativi ai sottotitoli nelle risorse di gioco.

In quanto tempo vengono eseguiti gli aggiornamenti in XLOC?

XLOC è una soluzione in tempo reale. I file localizzati sono aggiornati simultaneamente, non appena il file master viene modificato. Questo assicura l'aggiornamento costante di tutti i file e l'assenza di tempi di latenza per gli aggiornamenti.

Quali sono le piattaforme e le console supportate da XLOC?

XLOC supporta la localizzazione per tutte le principali piattaforme di gioco, compresi tutti i sistemi di console per videogiochi, il PC e i dispositivi mobili.

Quante lingue supporta XLOC?

XLOC ottimizza la localizzazione in oltre 30 lingue, tra cui: spagnolo (Messico, latino-americano) francese, tedesco, portoghese, italiano, turco, arabo, giapponese, cinese, coreano, vietnamita, russo, ecc. Supportiamo inoltre la maggior parte delle lingue d'origine occidentali e orientali.

Utilizzando XLOC, devo avvalermi di una particolare compagnia di traduzioni o posso usare la mia?

Puoi scegliere e utilizzare la compagnia di traduzioni o il traduttore che preferisci. XLOC funziona nello stesso modo, indipendentemente dal processo o dal fornitore delle traduzioni.  Manteniamo anche delle solide partnership con delle agenzie di traduzione che conoscono XLOC e che possiamo raccomandarti.

Cos'è XLOC?

XLOC è una soluzione gestionale flessibile per la localizzazione dei videogiochi. La nostra suite di applicazioni e strumenti agili basati sul Web ottimizza l'integrazione delle risorse e lo sviluppo dei processi per tutti i giochi, indipendentemente dalla struttura, dal formato o dalla piattaforma.

Quali sono i vantaggi di XLOC per i responsabili dei progetti di traduzione?

XLOC consente ai responsabili della traduzione di monitorare tutte le traduzioni in un luogo centralizzato, conoscendo esattamente il livello di avanzamento nel processo di ciascuna versione. Richiedi una demo per conoscere i vantaggi dei responsabili della traduzione che usano XLOC.

Quali sono i vantaggi di XLOC per gli sviluppatori?

XLOC aiuta gli sviluppatori a organizzare e a gestire le risorse per tutte le lingue nel corso del processo di localizzazione. Un'interfaccia robusta e adattabile fornisce immediate funzionalità per il testing, build check, una libreria tradotta centralizzata, il monitoraggio dei progressi della traduzione e maggiore efficienza nelle procedure di QA. Richiedi una demo per vedere come gli sviluppatori possano migliorare l’efficienza della localizzazione con XLOC.

XLOC include un dizionario con suggerimenti di termini tradotti?

XLOC incorpora e applica la tua terminologia di gioco e offre un glossario di corrispondenze e informazioni, ma ricorda che XLOC è una soluzione gestionale, e non un servizio di traduzioni tradizionale.

Con quali formati è compatibile XLOC?

XLOC include una funzionalità personalizzabile in modo da adattarsi facilmente a qualsiasi formato.

Potete fornirmi dello spazio su server per archiviare i miei file di localizzazione di XLOC?

Certamente! XLOC può fornire dello spazio su server, di cui monitoriamo la protezione e la sicurezza tramite il nostro partner centro dati in locale, Peak 10 (www.peak10.com). Contattaci per informazioni sulla possibilità di noleggiare spazio su server.

Esistono sessioni di training per XLOC?

Sì. Le sessioni introduttive di training e le demo interattive sono gratuite e subito disponibili per il tuo team, per consentirgli di conoscere e familiarizzare con le robuste funzionalità delle soluzioni di XLOC. I nostri esperti sono sempre disponibili per fornire assistenza, e si possono organizzare delle sessioni di training più approfondite contattandoci direttamente.

Qual è il costo delle soluzioni e dei servizi di XLOC?

Poiché XLOC è una soluzione gestionale completamente personalizzabile, i prezzi delle soluzioni e dei servizi viene determinato caso per caso, in base ai tuoi requisiti. Più sono i giochi e le lingue che desideri localizzare, più si abbassa il tuo costo per singolo articolo. Contattaci per un preventivo personalizzato.

XLOC fornisce un adeguato team di supporto o punto di contatto?

Sì. Utilizzando XLOC, potrai interagire con le stesse persone durante tutto il processo di localizzazione, tra cui un sistemista e il team di supporto. Tutte le interazioni sono documentate, quindi puoi accedere e fare riferimento alla cronologia completa e agli archivi del tuo progetto in qualsiasi momento.

XLOC è disponibile per le scuole, oltre che per sviluppatori e publisher?

Sì. Il team di XLOC sarà lieto di fornirti delle sessioni introduttive e delle demo interattive.

Come fa XLOC a semplificare la localizzazione?

Semplifichiamo il processo della localizzazione con un'integrazione e pacchetti di traduzione personalizzati, fornendo a sviluppatori, traduttori e QA l'avanzamento parallelo dei processi di localizzazione del gioco, in modo da consentirti di gestire la localizzazione del tuo gioco in più lingue contemporaneamente grazie alla tua SKU principale in inglese.

In che modo XLOC aiuta a ridurre i rischi, ad aumentare le probabilità di successo e a incrementare il profitto di un videogioco?

XLOC ottimizza il processo di localizzazione e facilita il lancio simultaneo internazionale di titoli per diverse piattaforme e in varie lingue. Questo scenario di distribuzione riduce il mercato grigio non autorizzato che emerge ogni volta che un videogioco esce a scaglioni a seconda dell'area geografica. XLOC riduce anche i costi di sviluppo e di traduzione, nonché la possibilità che si verifichino errori umani, con aggiornamenti dei file master in tempo reale. I team possono localizzare e lanciare i giochi sul mercato più rapidamente, raggiungendo un'audience più vasta, garantendo un'esperienza migliore all'utente finale e accumulando profitti maggiori.

Devo installare qualcosa per usare XLOC?

No. XLOC è un'applicazione Web che non richiede l'installazione di software o di applicazioni sull'hardware dell'utente finale. Per la maggior parte degli utenti, XLOC richiede solo Microsoft® Office e un browser.

Le mie informazioni e risorse sono al sicuro con XLOC?

Sì! Prima di iniziare a usare XLOC, tutte le parti coinvolte firmano un accordo reciproco di non divulgazione (un NDA), con cui dichiarano che nessuna delle parti condividerà o userà informazioni brevettate per scopi diversi dalla gestione del processo di localizzazione. Collaboriamo anche con il tuo dipartimento IT interno, per garantire la sicurezza delle risorse, che possono includere l'accesso esclusivamente con una connessione VPN, soluzioni di accesso ONELogin o simili. Vogliamo accertarci che tu sia completamente a tuo agio in merito alla sicurezza dei tuoi dati.

Qual è il momento migliore per iniziare a usare XLOC?

Puoi iniziare a usare XLOC in qualsiasi momento, durante o dopo lo sviluppo di un titolo, perché è personalizzato per il tuo progetto e processo. Tuttavia, ci sono dei vantaggi significativi nell'integrare XLOC dall'inizio del processo, in quanto adattare la localizzazione alla programmazione generale garantisce un approccio più armonioso e completo alla distribuzione simultanea, e farà risparmiare molto probabilmente tempo e risorse.

Perché non dovrei costruire la mia soluzione personale per la localizzazione?

Perché spendere tempo e denaro, quando potresti concentrarti sullo sviluppo del tuo gioco o di nuovi titoli? Ci occupiamo del lavoro pesante al posto tuo, in termini di programmazione, ricerca e tempo di lavoro per costruire una soluzione agile per la localizzazione. XLOC è personalizzato per integrarsi perfettamente con qualsiasi processo di sviluppo. E centinaia di clienti soddisfatti possono attestare il fatto che i nostri processi e soluzioni Web fanno risparmiare tempo e denaro sensibilmente, mantenendo la promessa di una localizzazione di massimo livello.

Come si comincia?

Contattaci per organizzare una demo gratuita e senza impegno. Organizzeremo una sessione online interattiva, che ti consentirà di vedere esattamente come funziona XLOC e di conoscere i vantaggi delle nostre soluzioni e dei nostri servizi per il tuo team. Durante la demo, avrai la possibilità di fare domande riguardanti i tuoi titoli, processi e piattaforme. Tutte le informazioni resteranno assolutamente confidenziali, per proteggere le tue tecnologie e proprietà intellettuali.

Funzionalità Torna all'inizio

XLOC è un servizio di traduzioni?

No. XLOC è una soluzione gestionale, non una società di traduzioni. Possiamo metterti in contatto con degli esperti in traduzione, se necessario.

XLOC potrà integrarsi al mio motore di gioco?

XLOC si integra perfettamente con tutti i principali motori di gioco. Hai già una tua tecnologia di gioco interna? Nessun problema! I nostri esperti possono personalizzare facilmente la tua soluzione XLOC perché si integri senza problemi ai tuoi strumenti e processi interni.

Quante lingue supporta XLOC?

XLOC ottimizza la localizzazione in oltre 30 lingue, tra cui: spagnolo (Messico, latino-americano) francese, tedesco, portoghese, italiano, turco, arabo, giapponese, cinese, coreano, vietnamita, russo, ecc. Supportiamo inoltre la maggior parte delle lingue d'origine occidentali e orientali.

Utilizzando XLOC, devo avvalermi di una particolare compagnia di traduzioni o posso usare la mia?

Puoi scegliere e utilizzare la compagnia di traduzioni o il traduttore che preferisci. XLOC funziona nello stesso modo, indipendentemente dal processo o dal fornitore delle traduzioni.  Manteniamo anche delle solide partnership con delle agenzie di traduzione che conoscono XLOC e che possiamo raccomandarti.

XLOC include un dizionario con suggerimenti di termini tradotti?

XLOC incorpora e applica la tua terminologia di gioco e offre un glossario di corrispondenze e informazioni, ma ricorda che XLOC è una soluzione gestionale, e non un servizio di traduzioni tradizionale.

XLOC supporta lo sviluppo audio?

Sì. Gran parte dello sviluppo audio corrisponde allo sviluppo dello script che, come le risorse di gioco, può subire modifiche fino al (e anche durante il) processo di registrazione. Grazie a XLOC diventa semplice monitorare queste modifiche, comunicarle a tutte le parti coinvolte e integrare i dati relativi ai sottotitoli nelle risorse di gioco.

In quanto tempo vengono eseguiti gli aggiornamenti in XLOC?

XLOC è una soluzione in tempo reale. I file localizzati sono aggiornati simultaneamente, non appena il file master viene modificato. Questo assicura l'aggiornamento costante di tutti i file e l'assenza di tempi di latenza per gli aggiornamenti.

Devo installare qualcosa per usare XLOC?

No. XLOC è un'applicazione Web che non richiede l'installazione di software o di applicazioni sull'hardware dell'utente finale. Per la maggior parte degli utenti, XLOC richiede solo Microsoft® Office e un browser.

Potete fornirmi dello spazio su server per archiviare i miei file di localizzazione di XLOC?

Certamente! XLOC può fornire dello spazio su server, di cui monitoriamo la protezione e la sicurezza tramite il nostro partner centro dati in locale, Peak 10 (www.peak10.com). Contattaci per informazioni sulla possibilità di noleggiare spazio su server.

Con quali formati è compatibile XLOC?

XLOC include una funzionalità personalizzabile in modo da adattarsi facilmente a qualsiasi formato.

Quali sono le piattaforme e le console supportate da XLOC?

XLOC supporta la localizzazione per tutte le principali piattaforme di gioco, compresi tutti i sistemi di console per videogiochi, il PC e i dispositivi mobili.

Le mie informazioni e risorse sono al sicuro con XLOC?

Sì! Prima di iniziare a usare XLOC, tutte le parti coinvolte firmano un accordo reciproco di non divulgazione (un NDA), con cui dichiarano che nessuna delle parti condividerà o userà informazioni brevettate per scopi diversi dalla gestione del processo di localizzazione. Collaboriamo anche con il tuo dipartimento IT interno, per garantire la sicurezza delle risorse, che possono includere l'accesso esclusivamente con una connessione VPN, soluzioni di accesso ONELogin o simili. Vogliamo accertarci che tu sia completamente a tuo agio in merito alla sicurezza dei tuoi dati.

Lascia un commento