April 16, 2013
questions-350

VOUS AVEZ DES QUESTIONS ?

Nous avons les réponses.

 

Notre FAQ vous présente des réponses claires et concises aux questions fréquemment posées au sujet de XLOC. Vous ne trouvez pas la réponse à votre question ?
Contactez-nous directement. Nous serons ravis de pouvoir vous aider.

Foire aux questions

Avantages clés Haut de page

En quoi XLOC aide-t-il les développeurs ?

Tout au long du processus de localisation, XLOC aide les développeurs à organiser et à gérer les contenus pour toutes les langues. Grâce à sa capacité d'adaptation et à sa robustesse, l'interface fournit des tests immédiats, des vérifications de versions, une bibliothèque traduite centralisée, un suivi de la progression de la traduction et une assurance qualité efficace. Planifiez une démo pour mieux comprendre comment les développeurs bénéficient de l'utilisation de XLOC.

En quoi XLOC est-il bénéfique pour les gestionnaires de projets de traduction ?

XLOC permet aux gestionnaires de projets de traduction de centraliser toutes les langues, tout en sachant exactement où est en la progression de chaque version. Demandez une démo pour comprendre comment les gestionnaires de projets de traduction bénéficient de l'utilisation de XLOC.

Quel est le meilleur moment pour commencer à utiliser XLOC ?

Vous pouvez commencer à utiliser XLOC à tout moment pendant ou après le développement d'un jeu, car il peut être personnalisé à votre projet et à votre processus de travail. Toutefois, plus vous intégrerez XLOC tôt dans votre processus, plus vous bénéficierez de ses avantages. En effet, en intégrant la localisation à votre agenda, vous bénéficierez d'une approche plus fluide et plus complète de la distribution simultanée, et vous économiserez à la fois du temps et des ressources.

Pourquoi ne pas mettre au point ma propre solution de localisation ?

Pourquoi dépenser du temps et de l'argent quand vous pouvez vous concentrer sur le développement de votre jeu ou de vos jeux futurs ? Tout le travail complexe de programmation, de recherche et de conception de la solution de localisation a déjà été fait, alors pourquoi s'en priver ? XLOC est conçu pour s'intégrer sans problème à tous les processus de développement. Par ailleurs, des centaines de clients satisfaits peuvent attester de l'efficacité de nos méthodes de travail et de nos solutions web, qui vous feront gagner du temps et de l'argent, tout en vous garantissant des localisations de qualité.

Comment XLOC diminue-t-il les risques, tout en réduisant les frais et en augmentant les bénéfices ?

XLOC simplifie le processus de localisation et facilite la sortie simultanée et internationale des jeux sur différentes plateformes et en plusieurs langues. Ce scénario de distribution empêche le marché gris illégal qui peut s'organiser lorsque les jeux ne sont pas disponibles en même temps dans le monde entier. Par ailleurs, XLOC réduit les coûts de développement et de traduction, ainsi que le risque potentiel d'erreurs, grâce à des mises à jour en temps réel apportées au fichier de base. Les équipes peuvent ainsi localiser les jeux et réduire leur délai de commercialisation sur un marché plus important, et pour une meilleure expérience pour leurs clients, entraînant ainsi des bénéfices plus importants.

En quoi XLOC est-il bénéfique pour les producteurs ?

XLOC donne aux producteurs la visibilité nécessaire pour coordonner et gérer en ligne toutes les tâches liées à la localisation. Une interface facile à prendre en main vous donne accès à toutes les langues, ainsi qu'aux onglets Assurance qualité, Développeur, Rapports et Producteur pour suivre la progression du projet du début à la fin. Planifiez une démo pour mieux comprendre comment XLOC simplifie le rôle du producteur.

Bien démarrer Haut de page

Existe-t-il une formation à XLOC ?

Oui. Des séances de formation et des démos interactives sont disponibles gratuitement pour vous aider à vous familiariser et à former votre équipe aux différentes fonctionnalités des solutions XLOC. Nos experts se tiennent toujours à votre disposition pour vous aider. Si vous souhaitez organiser une formation plus approfondie, contactez-nous directement.

Combien coûtent les services et les solutions XLOC ?

Puisque XLOC est une solution de gestion entièrement personnalisable, le prix des solutions et des services sont déterminés au cas par cas, selon vos besoins. Plus vous localisez de jeux et de langues, plus le coût unitaire est intéressant. Contactez-nous pour obtenir un devis personnalisé.

Est-ce que XLOC fournit la même équipe d'assistance ou le même contact tout au long du projet ?

Oui. Lorsque vous travaillez avec XLOC, vous interagissez toujours avec les mêmes personnes tout au long du processus de localisation, y compris un architecte du système principal et des membres de l'équipe d'assistance. Toutes les interactions sont documentées, de manière à ce que vous puissiez accéder à tout moment à l'historique de votre projet et à vos archives.

XLOC est-il disponible pour les écoles, ou uniquement pour les équipes de développement et d'édition ?

L'équipe de XLOC est fière de vous proposer des séances d'initiation et des démos interactives.

Que faire pour commencer ?

Contactez-nous pour planifier une démo gratuite et sans obligation d'achat. Nous organiserons une séance interactive en ligne pour vous montrer le fonctionnement de XLOC et les avantages que votre équipe pourra tirer de nos solutions et de nos services. Pendant la démo, vous aurez la possibilité de nous poser toutes vos questions concernant vos jeux, vos plateformes et vos méthodes de travail. Toutes les informations resteront strictement confidentielles, afin de protéger votre propriété intellectuelle et technologique.

Général Haut de page

XLOC peut-il s'intégrer avec mon moteur de jeu ?

XLOC s'intègre sans problème à la plupart des moteurs de jeu. Vous possédez votre propre technologie interne ? Pas de problème ! Nos experts pourront aisément personnaliser votre solution XLOC pour intégrer en toute fluidité vos outils et vos processus.

XLOC est-il un service de traduction ?

Non. XLOC est une solution de gestion, pas une agence de traduction. Nous pouvons toutefois vous mettre en contact avec des traducteurs d'expérience, si besoin.

XLOC est-il compatible avec le développement audio ?

Oui. La plus grande partie du développement audio est liée au script qui, comme les contenus du jeu, peut être modifié jusqu'à son enregistrement. Vous pouvez utiliser XLOC pour identifier ces modifications, les communiquer aux parties concernées, et intégrer les données de sous-titres dans les contenus du jeu.

Combien de temps dure la mise à jour de XLOC ?

XLOC est une solution en temps réel. Les fichiers localisés sont mis à jour simultanément lorsque des modifications sont effectuées sur le fichier de base. Ainsi, tous les fichiers sont toujours à jour, ce qui évite les temps morts.

Quelles plateformes et consoles sont compatibles avec XLOC ?

XLOC est compatible avec la localisation de toutes les principales plateformes de jeux, y compris toutes les consoles, les PC et les plateformes mobiles.

Avec combien de langues est compatible XLOC ?

XLOC simplifie le processus de localisation dans plus de 30 langues, comme l'espagnol (Mexique, Amérique latine), le français, l'allemand, le portugais, l'italien, le turc, l'arabe, le japonais, le chinois, le coréen, le vietnamien, le russe et bien d'autres. Nous sommes compatibles avec toutes les langues occidentales et orientales.

Devons-nous faire appel à des agences de traduction spécifiques pour travailler avec XLOC, ou pouvons-nous utiliser nos traducteurs ?

Vous êtes libre de choisir l'agence de traduction ou le traducteur que vous souhaitez. XLOC fonctionne toujours de la même manière, quel que soit le service de traduction utilisé. Nous pouvons toutefois vous recommander des agences de traduction qui connaissent XLOC et avec lesquelles nous travaillons en étroite collaboration.

Qu'est-ce que XLOC ?

XLOC est une solution de gestion flexible pour la localisation des jeux vidéo. Notre ensemble d'applications web et d'outils est conçu pour faciliter l'intégration des contenus et les processus de développement pour tous les jeux, indépendamment de leur structure de développement, de leur format ou de leur plateforme.

En quoi XLOC est-il bénéfique pour les gestionnaires de projets de traduction ?

XLOC permet aux gestionnaires de projets de traduction de centraliser toutes les langues, tout en sachant exactement où est en la progression de chaque version. Demandez une démo pour comprendre comment les gestionnaires de projets de traduction bénéficient de l'utilisation de XLOC.

En quoi XLOC aide-t-il les développeurs ?

Tout au long du processus de localisation, XLOC aide les développeurs à organiser et à gérer les contenus pour toutes les langues. Grâce à sa capacité d'adaptation et à sa robustesse, l'interface fournit des tests immédiats, des vérifications de versions, une bibliothèque traduite centralisée, un suivi de la progression de la traduction et une assurance qualité efficace. Planifiez une démo pour mieux comprendre comment les développeurs bénéficient de l'utilisation de XLOC.

XLOC propose-t-il un dictionnaire des termes de traduction ?

XLOC intègre vos termes et propose un glossaire des recherches et des correspondances, mais n'oubliez pas que XLOC est avant tout une solution de gestion et non un service de traduction classique.

Avec quels formats est compatible XLOC ?

XLOC présente une fonctionnalité de personnalisation lui permettant de s'adapter facilement à tous les formats.

XLOC peut-il me fournir un espace serveur pour stocker mes fichiers de localisation ?

Tout à fait ! XLOC fournit un espace serveur, hautement sécurisé et protégé par notre partenaire Peak 10 (www.peak10.com). Contactez-nous pour plus d'informations sur les options de location de serveur.

Existe-t-il une formation à XLOC ?

Oui. Des séances de formation et des démos interactives sont disponibles gratuitement pour vous aider à vous familiariser et à former votre équipe aux différentes fonctionnalités des solutions XLOC. Nos experts se tiennent toujours à votre disposition pour vous aider. Si vous souhaitez organiser une formation plus approfondie, contactez-nous directement.

Combien coûtent les services et les solutions XLOC ?

Puisque XLOC est une solution de gestion entièrement personnalisable, le prix des solutions et des services sont déterminés au cas par cas, selon vos besoins. Plus vous localisez de jeux et de langues, plus le coût unitaire est intéressant. Contactez-nous pour obtenir un devis personnalisé.

Est-ce que XLOC fournit la même équipe d'assistance ou le même contact tout au long du projet ?

Oui. Lorsque vous travaillez avec XLOC, vous interagissez toujours avec les mêmes personnes tout au long du processus de localisation, y compris un architecte du système principal et des membres de l'équipe d'assistance. Toutes les interactions sont documentées, de manière à ce que vous puissiez accéder à tout moment à l'historique de votre projet et à vos archives.

XLOC est-il disponible pour les écoles, ou uniquement pour les équipes de développement et d'édition ?

L'équipe de XLOC est fière de vous proposer des séances d'initiation et des démos interactives.

En quoi XLOC simplifie-t-il la localisation ?

Nous simplifions le processus de localisation grâce à une intégration personnalisée et à des packs de traduction qui permettent aux développeurs, aux traducteurs et aux équipes d'assurance qualité de disposer de la localisation en cours. De cette manière, vous pouvez gérer la localisation de votre jeu en plusieurs langues simultanément à l'aide de votre unité de gestion des stocks principale en anglais.

Comment XLOC diminue-t-il les risques, tout en réduisant les frais et en augmentant les bénéfices ?

XLOC simplifie le processus de localisation et facilite la sortie simultanée et internationale des jeux sur différentes plateformes et en plusieurs langues. Ce scénario de distribution empêche le marché gris illégal qui peut s'organiser lorsque les jeux ne sont pas disponibles en même temps dans le monde entier. Par ailleurs, XLOC réduit les coûts de développement et de traduction, ainsi que le risque potentiel d'erreurs, grâce à des mises à jour en temps réel apportées au fichier de base. Les équipes peuvent ainsi localiser les jeux et réduire leur délai de commercialisation sur un marché plus important, et pour une meilleure expérience pour leurs clients, entraînant ainsi des bénéfices plus importants.

Que faut-il installer pour pouvoir utiliser XLOC ?

Rien du tout. XLOC est une application web qui ne nécessite aucune installation de logiciel ou d'application sur le matériel de l'utilisateur final. Dans la plupart des cas, XLOC ne nécessite que Microsoft® Office et un navigateur web.

Mes informations et mes contenus sont-ils en sécurité avec XLOC ?

Oui ! Avant de commencer une collaboration avec XLOC, toutes les parties signent un accord mutuel de confidentialité, stipulant qu'aucune des parties ne partagera ou n'utilisera des informations confidentielles à d'autres fins que la gestion du processus de localisation. Nous travaillons aussi avec votre département informatique interne de façon à garantir la sécurité des contenus, ce qui peut inclure un accès par VPN uniquement, des solutions ONELogin ou autres. Nous tenons à vous rassurer sur la sécurité mise en place autour de vos données.

Quel est le meilleur moment pour commencer à utiliser XLOC ?

Vous pouvez commencer à utiliser XLOC à tout moment pendant ou après le développement d'un jeu, car il peut être personnalisé à votre projet et à votre processus de travail. Toutefois, plus vous intégrerez XLOC tôt dans votre processus, plus vous bénéficierez de ses avantages. En effet, en intégrant la localisation à votre agenda, vous bénéficierez d'une approche plus fluide et plus complète de la distribution simultanée, et vous économiserez à la fois du temps et des ressources.

Pourquoi ne pas mettre au point ma propre solution de localisation ?

Pourquoi dépenser du temps et de l'argent quand vous pouvez vous concentrer sur le développement de votre jeu ou de vos jeux futurs ? Tout le travail complexe de programmation, de recherche et de conception de la solution de localisation a déjà été fait, alors pourquoi s'en priver ? XLOC est conçu pour s'intégrer sans problème à tous les processus de développement. Par ailleurs, des centaines de clients satisfaits peuvent attester de l'efficacité de nos méthodes de travail et de nos solutions web, qui vous feront gagner du temps et de l'argent, tout en vous garantissant des localisations de qualité.

Que faire pour commencer ?

Contactez-nous pour planifier une démo gratuite et sans obligation d'achat. Nous organiserons une séance interactive en ligne pour vous montrer le fonctionnement de XLOC et les avantages que votre équipe pourra tirer de nos solutions et de nos services. Pendant la démo, vous aurez la possibilité de nous poser toutes vos questions concernant vos jeux, vos plateformes et vos méthodes de travail. Toutes les informations resteront strictement confidentielles, afin de protéger votre propriété intellectuelle et technologique.

Fonctionnalité Haut de page

XLOC est-il un service de traduction ?

Non. XLOC est une solution de gestion, pas une agence de traduction. Nous pouvons toutefois vous mettre en contact avec des traducteurs d'expérience, si besoin.

XLOC peut-il s'intégrer avec mon moteur de jeu ?

XLOC s'intègre sans problème à la plupart des moteurs de jeu. Vous possédez votre propre technologie interne ? Pas de problème ! Nos experts pourront aisément personnaliser votre solution XLOC pour intégrer en toute fluidité vos outils et vos processus.

Avec combien de langues est compatible XLOC ?

XLOC simplifie le processus de localisation dans plus de 30 langues, comme l'espagnol (Mexique, Amérique latine), le français, l'allemand, le portugais, l'italien, le turc, l'arabe, le japonais, le chinois, le coréen, le vietnamien, le russe et bien d'autres. Nous sommes compatibles avec toutes les langues occidentales et orientales.

Devons-nous faire appel à des agences de traduction spécifiques pour travailler avec XLOC, ou pouvons-nous utiliser nos traducteurs ?

Vous êtes libre de choisir l'agence de traduction ou le traducteur que vous souhaitez. XLOC fonctionne toujours de la même manière, quel que soit le service de traduction utilisé. Nous pouvons toutefois vous recommander des agences de traduction qui connaissent XLOC et avec lesquelles nous travaillons en étroite collaboration.

XLOC propose-t-il un dictionnaire des termes de traduction ?

XLOC intègre vos termes et propose un glossaire des recherches et des correspondances, mais n'oubliez pas que XLOC est avant tout une solution de gestion et non un service de traduction classique.

XLOC est-il compatible avec le développement audio ?

Oui. La plus grande partie du développement audio est liée au script qui, comme les contenus du jeu, peut être modifié jusqu'à son enregistrement. Vous pouvez utiliser XLOC pour identifier ces modifications, les communiquer aux parties concernées, et intégrer les données de sous-titres dans les contenus du jeu.

Combien de temps dure la mise à jour de XLOC ?

XLOC est une solution en temps réel. Les fichiers localisés sont mis à jour simultanément lorsque des modifications sont effectuées sur le fichier de base. Ainsi, tous les fichiers sont toujours à jour, ce qui évite les temps morts.

Que faut-il installer pour pouvoir utiliser XLOC ?

Rien du tout. XLOC est une application web qui ne nécessite aucune installation de logiciel ou d'application sur le matériel de l'utilisateur final. Dans la plupart des cas, XLOC ne nécessite que Microsoft® Office et un navigateur web.

XLOC peut-il me fournir un espace serveur pour stocker mes fichiers de localisation ?

Tout à fait ! XLOC fournit un espace serveur, hautement sécurisé et protégé par notre partenaire Peak 10 (www.peak10.com). Contactez-nous pour plus d'informations sur les options de location de serveur.

Avec quels formats est compatible XLOC ?

XLOC présente une fonctionnalité de personnalisation lui permettant de s'adapter facilement à tous les formats.

Quelles plateformes et consoles sont compatibles avec XLOC ?

XLOC est compatible avec la localisation de toutes les principales plateformes de jeux, y compris toutes les consoles, les PC et les plateformes mobiles.

Mes informations et mes contenus sont-ils en sécurité avec XLOC ?

Oui ! Avant de commencer une collaboration avec XLOC, toutes les parties signent un accord mutuel de confidentialité, stipulant qu'aucune des parties ne partagera ou n'utilisera des informations confidentielles à d'autres fins que la gestion du processus de localisation. Nous travaillons aussi avec votre département informatique interne de façon à garantir la sécurité des contenus, ce qui peut inclure un accès par VPN uniquement, des solutions ONELogin ou autres. Nous tenons à vous rassurer sur la sécurité mise en place autour de vos données.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *