April 16, 2013
questions-350

¿TIENES PREGUNTAS?

Tenemos las respuestas.

 

Nuestra sección de preguntas frecuentes proporciona respuestas rápidas y fáciles de comprender a las preguntas que se nos hacen más habitualmente sobre XLOC. ¿No encuentras la información que necesitas?
Contáctanos directamente. Siempre estamos listos para ayudar.

Preguntas frecuentes

Principales ventajas Volver al principio

¿Cómo ayuda XLOC a los desarrolladores?

XLOC ayuda a los desarrolladores a organizar y gestionar los recursos de todos los idiomas a lo largo del proceso de localización. Su robusta y adaptable interfaz cuenta con capacidad de realización de pruebas al instante, verificaciones de compilación, una biblioteca de traducciones centralizada, seguimiento del progreso de las traducciones y una mayor eficiencia para los procedimientos de control de calidad. Reserva una demostración para comprobar cómo fomentan los desarrolladores la eficiencia en la localización con XLOC.

¿Cómo beneficia XLOC a los jefes de traducción?

XLOC permite a los jefes de traducción realizar un seguimiento de todos los idiomas de forma centralizada y saber exactamente en qué etapa del proceso se encuentra cada versión. Reserva una demostración para comprobar cómo se benefician los jefes de traducción del uso de XLOC.

¿Cuál es el mejor momento para comenzar a utilizar XLOC?

Puedes comenzar a utilizar XLOC en cualquier etapa del desarrollo de un juego, o incluso cuando este ya haya concluido, porque estará configurado a medida de tu proyecto y tus procesos. Sin embargo, las ventajas de integrar XLOC en una fase temprana del proceso son considerables, ya que implantar la localización en tu calendario principal fomenta una estrategia más fluida e integral de distribución simultánea y probablemente te generará importantes ahorros en tiempo y recursos.

¿No sería mejor crear mi propia solución de localización?

¿Por qué gastar tiempo y dinero en ello cuando podrías concentrarte en desarrollar tu juego actual u otros nuevos? Nosotros ya nos hemos encargado del duro trabajo y la complejidad de la programación, investigación y mano de obra necesarias para crear una solución de localización ágil para que no tengas que hacerlo tú. XLOC es personalizable para poder integrarse de forma natural en cualquier proceso de desarrollo. Y, como atestiguan cientos de clientes satisfechos, la eficacia probada de nuestros procesos y soluciones basadas en Internet ahorra considerable tiempo y dinero, a la vez que cumple con la promesa de proporcionar una localización de la mejor calidad.

¿Cómo ayuda XLOC a reducir riesgos, mejorar los índices de éxito y potenciar los ingresos de los juegos?

XLOC agiliza el proceso de localización y facilita el lanzamiento simultáneo en todo el mundo de los juegos en múltiples plataformas e idiomas. Este sistema de distribución reduce la aparición de mercados paralelos no autorizados, que surgen cuando los lanzamientos de los juegos se escalonan geográficamente. XLOC también reduce los costes de desarrollo y traducción, así como las posibilidades de error humano, mediante actualizaciones en tiempo real de los archivos principales. Los equipos pueden localizar los juegos y sacarlos al mercado más rápido, a un nivel más amplio y ofreciendo una mejor experiencia al usuario final, de forma que se obtienen mayores ingresos.

¿Qué beneficios tiene XLOC para los productores?

XLOC ofrece a los productores todo el poder y la visibilidad necesarios para coordinar y gestionar todas las tareas de localización en línea. Un panel de control fácil de utilizar proporciona acceso integral a todos los idiomas, así como a las pestañas de control de calidad, desarrollo, informes y producción, para realizar un seguimiento del proyecto de principio a fin. Reserva una demostración para comprobar cómo simplifica XLOC las funciones del productor.

Para comenzar Volver al principio

¿Ofrecéis formación en XLOC?

Sí. Las sesiones de formación introductorias y las demostraciones interactivas son gratuitas y están siempre disponibles para que tu equipo aprenda y se familiarice con las robustas características y funciones de las soluciones de XLOC. Nuestros expertos siempre están listos para ayudar y se pueden organizar sesiones de formación en mayor profundidad contactándonos directamente.

¿Cuánto cuestan las soluciones y los servicios de XLOC?

Dado que XLOC es una solución de gestión totalmente personalizable, el precio de las soluciones y los servicios particulares se establece en función de cada caso y de tus requisitos concretos. Cuantos más juegos e idiomas localices, menor será el coste por unidad. Contáctanos para recibir un presupuesto personalizado.

¿Ofrece XLOC un equipo de asistencia o punto de contacto constante?

Sí. Al tratar con XLOC, te relacionarás con las mismas personas a lo largo de todo el proceso de localización; entre ellas, un arquitecto de sistemas principal y los miembros del equipo de asistencia. Todas las interacciones se documentan, por lo que podrás acceder a todo el historial y a los archivos de tu proyecto y referenciarlos en cualquier momento.

¿Está disponible XLOC para centros educativos, además de para equipos de desarrollo y de edición?

Sí. El equipo de XLOC estará encantado de ofrecer sesiones introductorias y demostraciones interactivas.

¿Por dónde empezamos?

Contáctanos para reservar una demostración gratuita y sin compromisos. Organizaremos una sesión interactiva por Internet que te permitirá comprobar por ti mismo cómo funciona XLOC exactamente y aprender qué beneficios tienen nuestras soluciones y servicios para tu equipo. Durante la demostración, tendrás la oportunidad de hacer preguntas relacionadas con tus propios juegos, las plataformas y los procesos. Toda la información se mantendrá en total confidencialidad para proteger tu tecnología y tu propiedad intelectual.

Asuntos generales Volver al principio

¿Se integrará XLOC con mi motor de videojuegos?

XLOC se integra de forma natural con los principales motores de videojuegos. ¿Y si tienes tu propia tecnología interna para tus juegos? Ningún problema. Nuestros expertos pueden personalizar fácilmente tu solución XLOC para que se integre con fluidez con tus herramientas y procesos internos.

¿XLOC es un servicio de traducción?

No. XLOC es una solución de gestión de procesos, no una agencia de traducción. Si necesitas servicios de traducción, podemos ponerte en contacto con expertos en la materia.

¿Sirve XLOC para el desarrollo de audio?

Sí. Gran parte del desarrollo de audio consiste en el desarrollo de su texto, el cual, al igual que los otros recursos del juego, puede cambiar hasta que se inicia la grabación (e incluso después de iniciada). XLOC es muy útil para rastrear esos cambios, comunicárselos a todas las partes relevantes y aprovechar los datos de subtítulos para incluirlos en los recursos del juego.

¿Cuánto tarda XLOC en aplicar actualizaciones?

XLOC es una solución en tiempo real. Los archivos localizados se actualizan simultáneamente cuando se aplican cambios en el archivo principal. Así se garantiza que todos los archivos estén en la última versión y no haya retrasos en las actualizaciones.

¿Con qué plataformas y consolas es compatible XLOC?

El sistema de localización de XLOC es compatible con todas las plataformas de videojuegos importantes, incluidas todas las consolas y sistemas de videojuegos, PC y plataformas móviles.

¿Con cuántos idiomas es compatible XLOC?

XLOC agiliza la localización en más de 30 idiomas, incluidos español (México, América Latina), francés, alemán, portugués, italiano, turco, árabe, japonés, chino, coreano, vietnamita y ruso entre otros. También es compatible con varios idiomas occidentales y orientales como fuente.

¿Hay que trabajar con agencias de traducción específicas para usar XLOC o podemos seguir con la nuestra?

Tú mismo puedes elegir la agencia de traducción o traductor que más te convenga. XLOC funcionará de la misma manera, independientemente de cuál sea el proceso o servicio de traducción. También tenemos sólidas colaboraciones con agencias de traducción que ya están familiarizadas con XLOC y podemos recomendarlas.

¿En qué consiste XLOC?

XLOC es una flexible solución de gestión de localización de videojuegos. Tenemos un conjunto propio de eficaces aplicaciones y herramientas de localización basadas en Internet que agilizan la integración de recursos y el proceso de compilación de cualquier juego, independientemente de la estructura, el formato o la plataforma de desarrollo.

¿Cómo beneficia XLOC a los jefes de traducción?

XLOC permite a los jefes de traducción realizar un seguimiento de todos los idiomas de forma centralizada y saber exactamente en qué etapa del proceso se encuentra cada versión. Reserva una demostración para comprobar cómo se benefician los jefes de traducción del uso de XLOC.

¿Cómo ayuda XLOC a los desarrolladores?

XLOC ayuda a los desarrolladores a organizar y gestionar los recursos de todos los idiomas a lo largo del proceso de localización. Su robusta y adaptable interfaz cuenta con capacidad de realización de pruebas al instante, verificaciones de compilación, una biblioteca de traducciones centralizada, seguimiento del progreso de las traducciones y una mayor eficiencia para los procedimientos de control de calidad. Reserva una demostración para comprobar cómo fomentan los desarrolladores la eficiencia en la localización con XLOC.

¿Ofrece XLOC un diccionario de sugerencias de traducción?

XLOC incorpora la terminología particular de tu juego y se ciñe a ella, ofreciendo un glosario de consulta y concordancias, pero no olvides que, más que un servicio de traducción tradicional, es una solución de gestión de procesos.

¿Con qué formatos es compatible XLOC?

XLOC contiene una función de personalización que le permite adaptarse fácilmente a cualquier formato.

¿Ofrece XLOC espacio en su servidor para almacenar mis archivos de localización?

¡Por supuesto! XLOC ofrece espacio en su servidor, el cual se mantiene en condiciones de alta seguridad y está protegido por nuestro socio de centro de datos local, Peak 10 (www.peak10.com). Contáctanos para obtener más información sobre opciones de alquiler de servidor.

¿Ofrecéis formación en XLOC?

Sí. Las sesiones de formación introductorias y las demostraciones interactivas son gratuitas y están siempre disponibles para que tu equipo aprenda y se familiarice con las robustas características y funciones de las soluciones de XLOC. Nuestros expertos siempre están listos para ayudar y se pueden organizar sesiones de formación en mayor profundidad contactándonos directamente.

¿Cuánto cuestan las soluciones y los servicios de XLOC?

Dado que XLOC es una solución de gestión totalmente personalizable, el precio de las soluciones y los servicios particulares se establece en función de cada caso y de tus requisitos concretos. Cuantos más juegos e idiomas localices, menor será el coste por unidad. Contáctanos para recibir un presupuesto personalizado.

¿Ofrece XLOC un equipo de asistencia o punto de contacto constante?

Sí. Al tratar con XLOC, te relacionarás con las mismas personas a lo largo de todo el proceso de localización; entre ellas, un arquitecto de sistemas principal y los miembros del equipo de asistencia. Todas las interacciones se documentan, por lo que podrás acceder a todo el historial y a los archivos de tu proyecto y referenciarlos en cualquier momento.

¿Está disponible XLOC para centros educativos, además de para equipos de desarrollo y de edición?

Sí. El equipo de XLOC estará encantado de ofrecer sesiones introductorias y demostraciones interactivas.

¿Cómo simplifica XLOC la localización?

Simplificamos el proceso de localización mediante paquetes de integración y traducción personalizados que ofrecen a desarrolladores, traductores y técnicos de control de calidad unos procesos continuos de localización paralela del juego, de forma que se puede gestionar su localización en varias versiones en idiomas extranjeros a la vez que se trabaja en el SKU principal en tu idioma.

¿Cómo ayuda XLOC a reducir riesgos, mejorar los índices de éxito y potenciar los ingresos de los juegos?

XLOC agiliza el proceso de localización y facilita el lanzamiento simultáneo en todo el mundo de los juegos en múltiples plataformas e idiomas. Este sistema de distribución reduce la aparición de mercados paralelos no autorizados, que surgen cuando los lanzamientos de los juegos se escalonan geográficamente. XLOC también reduce los costes de desarrollo y traducción, así como las posibilidades de error humano, mediante actualizaciones en tiempo real de los archivos principales. Los equipos pueden localizar los juegos y sacarlos al mercado más rápido, a un nivel más amplio y ofreciendo una mejor experiencia al usuario final, de forma que se obtienen mayores ingresos.

¿Tengo que instalar algo para poder utilizar XLOC?

No. XLOC es una aplicación basada en Internet que no requiere la instalación de software ni otras aplicaciones en el hardware del usuario final. Para trabajar con XLOC, la mayoría de los usuarios solo necesitarán Microsoft® Office y un navegador de Internet.

¿Están a salvo mi información y mis recursos con XLOC?

¡Claro! Antes de comenzar a trabajar con XLOC, todas las partes firman un contrato de no revelación (NDA) mutuo en el que se declara que ninguna de ellas compartirá información privada ni la utilizará para ningún fin ajeno a la gestión del proceso de localización. También colaboramos con tu departamento de TI interno para garantizar la seguridad de los recursos, lo que puede incluir acceso exclusivo mediante VPN, soluciones ONELogin o métodos similares. Queremos asegurar tu total tranquilidad respecto a la seguridad de tus datos.

¿Cuál es el mejor momento para comenzar a utilizar XLOC?

Puedes comenzar a utilizar XLOC en cualquier etapa del desarrollo de un juego, o incluso cuando este ya haya concluido, porque estará configurado a medida de tu proyecto y tus procesos. Sin embargo, las ventajas de integrar XLOC en una fase temprana del proceso son considerables, ya que implantar la localización en tu calendario principal fomenta una estrategia más fluida e integral de distribución simultánea y probablemente te generará importantes ahorros en tiempo y recursos.

¿No sería mejor crear mi propia solución de localización?

¿Por qué gastar tiempo y dinero en ello cuando podrías concentrarte en desarrollar tu juego actual u otros nuevos? Nosotros ya nos hemos encargado del duro trabajo y la complejidad de la programación, investigación y mano de obra necesarias para crear una solución de localización ágil para que no tengas que hacerlo tú. XLOC es personalizable para poder integrarse de forma natural en cualquier proceso de desarrollo. Y, como atestiguan cientos de clientes satisfechos, la eficacia probada de nuestros procesos y soluciones basadas en Internet ahorra considerable tiempo y dinero, a la vez que cumple con la promesa de proporcionar una localización de la mejor calidad.

¿Por dónde empezamos?

Contáctanos para reservar una demostración gratuita y sin compromisos. Organizaremos una sesión interactiva por Internet que te permitirá comprobar por ti mismo cómo funciona XLOC exactamente y aprender qué beneficios tienen nuestras soluciones y servicios para tu equipo. Durante la demostración, tendrás la oportunidad de hacer preguntas relacionadas con tus propios juegos, las plataformas y los procesos. Toda la información se mantendrá en total confidencialidad para proteger tu tecnología y tu propiedad intelectual.

Funcionalidad Volver al principio

¿XLOC es un servicio de traducción?

No. XLOC es una solución de gestión de procesos, no una agencia de traducción. Si necesitas servicios de traducción, podemos ponerte en contacto con expertos en la materia.

¿Se integrará XLOC con mi motor de videojuegos?

XLOC se integra de forma natural con los principales motores de videojuegos. ¿Y si tienes tu propia tecnología interna para tus juegos? Ningún problema. Nuestros expertos pueden personalizar fácilmente tu solución XLOC para que se integre con fluidez con tus herramientas y procesos internos.

¿Con cuántos idiomas es compatible XLOC?

XLOC agiliza la localización en más de 30 idiomas, incluidos español (México, América Latina), francés, alemán, portugués, italiano, turco, árabe, japonés, chino, coreano, vietnamita y ruso entre otros. También es compatible con varios idiomas occidentales y orientales como fuente.

¿Hay que trabajar con agencias de traducción específicas para usar XLOC o podemos seguir con la nuestra?

Tú mismo puedes elegir la agencia de traducción o traductor que más te convenga. XLOC funcionará de la misma manera, independientemente de cuál sea el proceso o servicio de traducción. También tenemos sólidas colaboraciones con agencias de traducción que ya están familiarizadas con XLOC y podemos recomendarlas.

¿Ofrece XLOC un diccionario de sugerencias de traducción?

XLOC incorpora la terminología particular de tu juego y se ciñe a ella, ofreciendo un glosario de consulta y concordancias, pero no olvides que, más que un servicio de traducción tradicional, es una solución de gestión de procesos.

¿Sirve XLOC para el desarrollo de audio?

Sí. Gran parte del desarrollo de audio consiste en el desarrollo de su texto, el cual, al igual que los otros recursos del juego, puede cambiar hasta que se inicia la grabación (e incluso después de iniciada). XLOC es muy útil para rastrear esos cambios, comunicárselos a todas las partes relevantes y aprovechar los datos de subtítulos para incluirlos en los recursos del juego.

¿Cuánto tarda XLOC en aplicar actualizaciones?

XLOC es una solución en tiempo real. Los archivos localizados se actualizan simultáneamente cuando se aplican cambios en el archivo principal. Así se garantiza que todos los archivos estén en la última versión y no haya retrasos en las actualizaciones.

¿Tengo que instalar algo para poder utilizar XLOC?

No. XLOC es una aplicación basada en Internet que no requiere la instalación de software ni otras aplicaciones en el hardware del usuario final. Para trabajar con XLOC, la mayoría de los usuarios solo necesitarán Microsoft® Office y un navegador de Internet.

¿Ofrece XLOC espacio en su servidor para almacenar mis archivos de localización?

¡Por supuesto! XLOC ofrece espacio en su servidor, el cual se mantiene en condiciones de alta seguridad y está protegido por nuestro socio de centro de datos local, Peak 10 (www.peak10.com). Contáctanos para obtener más información sobre opciones de alquiler de servidor.

¿Con qué formatos es compatible XLOC?

XLOC contiene una función de personalización que le permite adaptarse fácilmente a cualquier formato.

¿Con qué plataformas y consolas es compatible XLOC?

El sistema de localización de XLOC es compatible con todas las plataformas de videojuegos importantes, incluidas todas las consolas y sistemas de videojuegos, PC y plataformas móviles.

¿Están a salvo mi información y mis recursos con XLOC?

¡Claro! Antes de comenzar a trabajar con XLOC, todas las partes firman un contrato de no revelación (NDA) mutuo en el que se declara que ninguna de ellas compartirá información privada ni la utilizará para ningún fin ajeno a la gestión del proceso de localización. También colaboramos con tu departamento de TI interno para garantizar la seguridad de los recursos, lo que puede incluir acceso exclusivo mediante VPN, soluciones ONELogin o métodos similares. Queremos asegurar tu total tranquilidad respecto a la seguridad de tus datos.

Deja un comentario