April 16, 2013
questions-350

HABEN SIE FRAGEN?

Wir haben die Antworten.

 

Unsere häufig gestellten Fragen geben kurze und leicht verständliche Antworten auf die meisten Fragen bezüglich XLOC. Sie finden Ihre benötigten Informationen nicht?
Kontakten Sie uns direkt. Wir sind immer für Sie da.

Häufig gestellte Fragen

Hauptvorteile Nach oben

Wie hilft XLOC Entwicklern?

XLOC hilft Entwicklern, Ihre Daten für alle Sprachen während des Lokalisierungsprozesses zu organisieren und zu verwalten. Eine zuverlässige und anpassbare Schnittstelle ermöglicht unmittelbares Testen, Überprüfung von Builds, eine zentrale übersetzte Bibliothek, Nachverfolgung des Übersetzungsfortschritts und mehr Effektivität bei QA-Verfahren. Vereinbaren Sie eine Demo, um zu erfahren, wie Entwickler ihre Effektivität beim Lokalisieren mit XLOCverbessern.

Wie profitieren Übersetzungsmanager von XLOC?

XLOC ermöglicht Übersetzungsmanagern, alle Übersetzungen in alle Sprachen an einem zentralen Ort nachzuverfolgen und lässt sie den Fortschritt jeder Version erkennen. Vereinbaren Sie eine Demo, um zu erleben, wie Übersetzungsmanager von XLOC profitieren.

Wann ist der beste Zeitpunkt, um mit XLOC anzufangen zu arbeiten?

Sie können XLOC jederzeit während oder nach Entwicklung eines Titels verwenden, weil es auf Sie und Ihr Projekt und Ihre Prozesse zugeschnitten ist. Es gibt jedoch zahlreiche Vorteile, XLOC frühzeitig in den Prozess zu integrieren, da das Einbinden der Lokalisierung in ihren Entwicklungszeitplan einen harmonischeren und umfassenderen Ansatz für den simultanen Vertrieb fördert und Ihnen aller Voraussicht erhebliche Zeit- und Ressourceneinsparungen bringt.

Warum nicht Ihre eigene Lokalisierungslösung erstellen?

Warum Zeit und Geld veranschlagen, wenn Sie sich auf die Entwicklung Ihres Spiels oder neuen Titel konzentrieren können? Was komplexe Programmierung, Nachforschung und die nötigen Arbeitsstunden betrifft, haben wir mit unserer flexiblen Lokalisierungslösung bereits für alles gesorgt. XLOC ist so angepasst, dass jeder Entwicklungsprozess nahtlos integriert werden kann. Hunderte zufriedener Kunden können bestätigen, dass unsere bewährten Prozesse und webgestützten Lösungen zu erheblicher Zeit- und Kostenreduzierung führen und unser Versprechen einhalten, qualitativ hochwertige Lokalisierungen zu liefern.

Wie hilft XLOC, Risiken zu minimieren, die Erfolgsquote zu erhöhen und Umsätze für Spieletitel zu steigern?

XLOC optimiert den Lokalisierungsprozess und erleichtert die weltweit simultane Veröffentlichung von Spielen auf mehreren Plattformen in mehreren Sprachen. In diesem Vertriebsszenario wird der unkontrollierte Handel von Spielen vermieden, der entsteht, wenn Spieletitel weltweit unterschiedliche Veröffentlichungsdaten haben. XLOC reduziert auch die Entwicklungs- und Übersetzungskosten und außerdem die Möglichkeit von menschlichem Versagen, da die Master-Dateien in Echtzeit aktualisiert werden. Teams können Spiele schneller lokalisieren und auf einen größeren Markt bringen, Endbenutzer bekommen ein besseres Spielerlebnis, und Sie können mehr Umsatz erzielen.

Wie können Hersteller von XLOC profitieren?

XLOC gibt Herstellern die Vorteile und Einblicke, um alle Lokalisierungsaufgaben online zu koordinieren und zu verwalten. Ein benutzerfreundliches Dashboard ermöglicht den vollständigen Zugriff auf alle Sprachen. Registerkarten für QA, Entwickler, Hersteller und Berichte helfen, den Projektverlauf von Anfang bis Ende nachzuverfolgen. Vereinbaren Sie eine Demo, um zu erleben, wie XLOC die Rolle des Herstellers vereinfacht.

Erste Schritte Nach oben

Wird eine Schulung für XLOC angeboten?

Ja. Einführungssitzungen und interaktive Demos sind kostenlos und stets verfügbar, um Sie mit XLOC-Lösungen vertraut zu machen und Ihrem Team die zuverlässigen Funktionen näherzubringen. Unsere Experten sind immer für Sie da. Sie können auch eine umfassende Sitzung mit uns vereinbaren, indem Sie uns direkt kontaktieren.

Wie viel kosten XLOC-Lösungen und -Dienstleistungen?

Da XLOC eine vollständig anpassbare Verwaltungslösung darstellt, werden alle Preise für Lösungen und Dienstleistungen von Fall zu Fall – abhängig von Ihren Anforderungen – festgesetzt. Je mehr Spieletitel und Sprachen Sie lokalisieren möchten, desto niedriger sind Ihre Kosten pro Stück. Kontaktieren Sie uns für ein individuelles Angebot.

Bietet XLOC eine einheitliches Unterstützungsteam und Ansprechpartner?

Ja. Wenn Sie mit XLOC zusammenarbeiten, werden Sie es über den gesamten Lokalisierungsprozess mit denselben Leuten zu tun haben. Dazu gehören auch Systementwickler und unser Unterstützungsteam. Alle Interaktionen werden dokumentiert, sodass Sie jederzeit Ihren kompletten Projektverlauf und Ihre Archive einsehen und darauf Bezug nehmen können.
FAQ_05_QUESTION Wie viel kosten XLOC-Lösungen und -Dienstleistungen?

Kann man XLOC auch an Schulen verwenden – oder sind sie nur für Entwicklungs- und Publishing-Teams bestimmt?

Ja. Das XLOC-Team hält gerne Einführungssitzungen und interaktive Demos ab.

Welche ersten Schritte sind erforderlich?

Kontaktieren Sie uns, um eine kostenlose, unverbindliche Demo zu vereinbaren. Wir richten eine interaktive Online-Sitzung ein, damit Sie aus erster Hand erfahren, wie XLOC funktioniert, und verstehen, wie Ihr Team von unseren Lösungen und Diensten profitieren kann. Während der Demo werden Sie die Möglichkeit haben, Fragen zu ihren Spieletiteln, Plattformen und Prozessen zu stellen. Alle Informationen werden streng vertraulich behandelt, um Ihre Technologie und Ihr geistiges Eigentum zu schützen.

Allgemein Nach oben

Wird XLOC in meine Spiel-Engine integriert?

XLOC integriert sich nahtlos in alle wichtigen Spiel-Engines. Sie haben Ihre eigene interne Spieletechnologie? Kein Problem. Unsere Experten können Ihre XLOC-Lösung einfach konfigurieren, um sie harmonisch in Ihre internen Tools und Prozesse zu integrieren.

Bietet XLOC einen Übersetzungsdienst an?

Nein. XLOC ist eine Prozessverwaltungslösung und keine Übersetzungsagentur. Wir können Sie mit professionellen Übersetzern zusammenbringen, wenn Sie Hilfe bei der Übersetzung benötigen.

Unterstützt XLOC Audioentwicklung?

Ja. Bei der Entwicklung von Audiomaterial kommen viele Skripte zum Einsatz, die sich, wie Spieledaten, bis zum Aufnahmeprozess noch ändern können. XLOC ist sehr praktisch beim Nachverfolgen solcher Änderungen, kommuniziert diese Änderungen an alle betreffenden Parteien und integriert dann alle Untertitel in Ihre Spieledaten.

Wie lange dauert eine Aktualisierung bei XLOC?

XLOC ist eine Echtzeitlösung. Lokalisierte Daten werden in dem Augenblick aktualisiert, wenn Änderungen an Ihrer Master-Datei vorgenommen werden. Dadurch wird sichergestellt, dass alle Daten aktuell sind und es zu keinen Verzögerungen bei Aktualisierungen kommt.

Welche Plattformen und Konsolen werden von XLOC unterstützt?

XLOC unterstützt Lokalisierungsprozesse für alle wichtigen Spieleplattformen, einschließlich alle Videospielkonsolen, mobilen Geräte und PC.

Wie viele Sprachen unterstützt XLOC?

XLOC optimiert den Lokalisierungsprozess in über 30 Sprachen, einschließlich Spanisch (Mexiko, Lateinamerika), Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Türkisch, Arabisch, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Vietnamesisch, Russisch und weiteren. Wir unterstützen ebenfalls sowohl westliche als auch östliche Ausgangssprachen aus aller Welt.

Müssen wir mit einer speziellen Übersetzungsagentur zusammenarbeiten, um XLOC zu benutzen, oder können wir uns selbst entscheiden?

Sie können sich selbst für eine Übersetzungsagentur oder Übersetzer entscheiden. XLOC arbeitet nach dem gleichen Prinzip, egal welcher Übersetzungsprozess oder -dienst zum Einsatz kommt.  Wir arbeiten eng mit Übersetzungsagenturen zusammen, die mit XLOC vertraut sind und die wir Ihnen empfehlen können.

Was ist XLOC?

XLOC ist eine flexible Videospielverwaltungslösung. Unsere geschützten, flexiblen, webgestützten Lokalisierungsanwendungen und -Tools optimieren die Integration von Daten und den Build-Prozess bei allen Spielen, unabhängig von Entwicklungsstruktur, Format oder Plattform.

Wie profitieren Übersetzungsmanager von XLOC?

XLOC ermöglicht Übersetzungsmanagern, alle Übersetzungen in alle Sprachen an einem zentralen Ort nachzuverfolgen und lässt sie den Fortschritt jeder Version erkennen. Vereinbaren Sie eine Demo, um zu erleben, wie Übersetzungsmanager von XLOC profitieren.

Wie hilft XLOC Entwicklern?

XLOC hilft Entwicklern, Ihre Daten für alle Sprachen während des Lokalisierungsprozesses zu organisieren und zu verwalten. Eine zuverlässige und anpassbare Schnittstelle ermöglicht unmittelbares Testen, Überprüfung von Builds, eine zentrale übersetzte Bibliothek, Nachverfolgung des Übersetzungsfortschritts und mehr Effektivität bei QA-Verfahren. Vereinbaren Sie eine Demo, um zu erfahren, wie Entwickler ihre Effektivität beim Lokalisieren mit XLOCverbessern.

Bietet XLOC ein Wörterbuch mit vorgeschlagenen Übersetzungen an?

XLOC bezieht und hält sich an Ihre einzigartigen Spielbezeichnungen und bietet ein Glossar für Suchanfragen und Übereinstimmungen. Bitte behalten Sie aber im Auge, dass XLOC eine Prozessverwaltungslösung ist und kein herkömmlicher Übersetzungsdienst.

Mit welchen Formaten ist XLOC kompatibel?

XLOC umfasst eine Personalisierungsfunktion, sodass es einfach an jedes Format angepasst werden kann.

Kann ich einen Serverplatz von XLOC bekommen, um meine Lokalisierungsdaten zu speichern?

Absolut! XLOC stellt Serverplätze zur Verfügung, die wir durch unseren lokalen Rechenzentrum-Partner Peak 10 (www.peak10.com) schützen und überwachen. Kontaktieren Sie uns für mehr Informationen über Mietangebote für Server.

Wird eine Schulung für XLOC angeboten?

Ja. Einführungssitzungen und interaktive Demos sind kostenlos und stets verfügbar, um Sie mit XLOC-Lösungen vertraut zu machen und Ihrem Team die zuverlässigen Funktionen näherzubringen. Unsere Experten sind immer für Sie da. Sie können auch eine umfassende Sitzung mit uns vereinbaren, indem Sie uns direkt kontaktieren.

Wie viel kosten XLOC-Lösungen und -Dienstleistungen?

Da XLOC eine vollständig anpassbare Verwaltungslösung darstellt, werden alle Preise für Lösungen und Dienstleistungen von Fall zu Fall – abhängig von Ihren Anforderungen – festgesetzt. Je mehr Spieletitel und Sprachen Sie lokalisieren möchten, desto niedriger sind Ihre Kosten pro Stück. Kontaktieren Sie uns für ein individuelles Angebot.

Bietet XLOC eine einheitliches Unterstützungsteam und Ansprechpartner?

Ja. Wenn Sie mit XLOC zusammenarbeiten, werden Sie es über den gesamten Lokalisierungsprozess mit denselben Leuten zu tun haben. Dazu gehören auch Systementwickler und unser Unterstützungsteam. Alle Interaktionen werden dokumentiert, sodass Sie jederzeit Ihren kompletten Projektverlauf und Ihre Archive einsehen und darauf Bezug nehmen können.
FAQ_05_QUESTION Wie viel kosten XLOC-Lösungen und -Dienstleistungen?

Kann man XLOC auch an Schulen verwenden – oder sind sie nur für Entwicklungs- und Publishing-Teams bestimmt?

Ja. Das XLOC-Team hält gerne Einführungssitzungen und interaktive Demos ab.

Wie vereinfacht XLOC die Lokalisierung?

Wir vereinfachen den Lokalisierungsprozess mit benutzerdefinierter Integration und Übersetzungspaketen, die Entwicklern, Übersetzern und QA-Teams mit laufenden parallel lokalisierten Spielprozessen versorgen. So können Sie die Lokalisierung Ihres Spiels in mehrere Fremdsprachen gleichzeitig mit Ihrer auf Englisch basierenden Haupt-SKU verwalten.

Wie hilft XLOC, Risiken zu minimieren, die Erfolgsquote zu erhöhen und Umsätze für Spieletitel zu steigern?

XLOC optimiert den Lokalisierungsprozess und erleichtert die weltweit simultane Veröffentlichung von Spielen auf mehreren Plattformen in mehreren Sprachen. In diesem Vertriebsszenario wird der unkontrollierte Handel von Spielen vermieden, der entsteht, wenn Spieletitel weltweit unterschiedliche Veröffentlichungsdaten haben. XLOC reduziert auch die Entwicklungs- und Übersetzungskosten und außerdem die Möglichkeit von menschlichem Versagen, da die Master-Dateien in Echtzeit aktualisiert werden. Teams können Spiele schneller lokalisieren und auf einen größeren Markt bringen, Endbenutzer bekommen ein besseres Spielerlebnis, und Sie können mehr Umsatz erzielen.

Muss ich irgendwas installieren, um XLOC zu verwenden?

Nein. XLOC ist ein webgestützte Anwendung, für deren Gebrauch keine Installation von Software oder Anwendungen auf Ihrer Hardware erforderlich ist. Bei den meisten Benutzern von XLOC ist nur Microsoft® Office und ein Internetbrowser erforderlich.

Sind meine Informationen und Daten sicher bei XLOC?

Ja! Bevor Sie ein Projekt mit XLOC beginnen, unterschreiben alle Parteien eine gemeinsame Geheimhaltungsvereinbarung (NDA), der zufolge keine Partei geschützte Informationen für einen anderen Zweck teilt oder verwendet, der nicht die Verwaltung des Lokalisierungsprozesses betrifft. Wir arbeiten auch mit Ihrer internen IT-Abteilung zusammen, um Sicherheit für Daten zu gewährleisten, indem wir z. B. Zugang nur über VPN, ONELogin-Lösungen oder Ähnliches einsetzen. Wir möchten sicherstellen, dass Sie sicher fühlen, wenn Sie uns Ihre Daten anvertrauen.

Wann ist der beste Zeitpunkt, um mit XLOC anzufangen zu arbeiten?

Sie können XLOC jederzeit während oder nach Entwicklung eines Titels verwenden, weil es auf Sie und Ihr Projekt und Ihre Prozesse zugeschnitten ist. Es gibt jedoch zahlreiche Vorteile, XLOC frühzeitig in den Prozess zu integrieren, da das Einbinden der Lokalisierung in ihren Entwicklungszeitplan einen harmonischeren und umfassenderen Ansatz für den simultanen Vertrieb fördert und Ihnen aller Voraussicht erhebliche Zeit- und Ressourceneinsparungen bringt.

Warum nicht Ihre eigene Lokalisierungslösung erstellen?

Warum Zeit und Geld veranschlagen, wenn Sie sich auf die Entwicklung Ihres Spiels oder neuen Titel konzentrieren können? Was komplexe Programmierung, Nachforschung und die nötigen Arbeitsstunden betrifft, haben wir mit unserer flexiblen Lokalisierungslösung bereits für alles gesorgt. XLOC ist so angepasst, dass jeder Entwicklungsprozess nahtlos integriert werden kann. Hunderte zufriedener Kunden können bestätigen, dass unsere bewährten Prozesse und webgestützten Lösungen zu erheblicher Zeit- und Kostenreduzierung führen und unser Versprechen einhalten, qualitativ hochwertige Lokalisierungen zu liefern.

Welche ersten Schritte sind erforderlich?

Kontaktieren Sie uns, um eine kostenlose, unverbindliche Demo zu vereinbaren. Wir richten eine interaktive Online-Sitzung ein, damit Sie aus erster Hand erfahren, wie XLOC funktioniert, und verstehen, wie Ihr Team von unseren Lösungen und Diensten profitieren kann. Während der Demo werden Sie die Möglichkeit haben, Fragen zu ihren Spieletiteln, Plattformen und Prozessen zu stellen. Alle Informationen werden streng vertraulich behandelt, um Ihre Technologie und Ihr geistiges Eigentum zu schützen.

Funktionalität Nach oben

Bietet XLOC einen Übersetzungsdienst an?

Nein. XLOC ist eine Prozessverwaltungslösung und keine Übersetzungsagentur. Wir können Sie mit professionellen Übersetzern zusammenbringen, wenn Sie Hilfe bei der Übersetzung benötigen.

Wird XLOC in meine Spiel-Engine integriert?

XLOC integriert sich nahtlos in alle wichtigen Spiel-Engines. Sie haben Ihre eigene interne Spieletechnologie? Kein Problem. Unsere Experten können Ihre XLOC-Lösung einfach konfigurieren, um sie harmonisch in Ihre internen Tools und Prozesse zu integrieren.

Wie viele Sprachen unterstützt XLOC?

XLOC optimiert den Lokalisierungsprozess in über 30 Sprachen, einschließlich Spanisch (Mexiko, Lateinamerika), Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Türkisch, Arabisch, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Vietnamesisch, Russisch und weiteren. Wir unterstützen ebenfalls sowohl westliche als auch östliche Ausgangssprachen aus aller Welt.

Müssen wir mit einer speziellen Übersetzungsagentur zusammenarbeiten, um XLOC zu benutzen, oder können wir uns selbst entscheiden?

Sie können sich selbst für eine Übersetzungsagentur oder Übersetzer entscheiden. XLOC arbeitet nach dem gleichen Prinzip, egal welcher Übersetzungsprozess oder -dienst zum Einsatz kommt.  Wir arbeiten eng mit Übersetzungsagenturen zusammen, die mit XLOC vertraut sind und die wir Ihnen empfehlen können.

Bietet XLOC ein Wörterbuch mit vorgeschlagenen Übersetzungen an?

XLOC bezieht und hält sich an Ihre einzigartigen Spielbezeichnungen und bietet ein Glossar für Suchanfragen und Übereinstimmungen. Bitte behalten Sie aber im Auge, dass XLOC eine Prozessverwaltungslösung ist und kein herkömmlicher Übersetzungsdienst.

Unterstützt XLOC Audioentwicklung?

Ja. Bei der Entwicklung von Audiomaterial kommen viele Skripte zum Einsatz, die sich, wie Spieledaten, bis zum Aufnahmeprozess noch ändern können. XLOC ist sehr praktisch beim Nachverfolgen solcher Änderungen, kommuniziert diese Änderungen an alle betreffenden Parteien und integriert dann alle Untertitel in Ihre Spieledaten.

Wie lange dauert eine Aktualisierung bei XLOC?

XLOC ist eine Echtzeitlösung. Lokalisierte Daten werden in dem Augenblick aktualisiert, wenn Änderungen an Ihrer Master-Datei vorgenommen werden. Dadurch wird sichergestellt, dass alle Daten aktuell sind und es zu keinen Verzögerungen bei Aktualisierungen kommt.

Muss ich irgendwas installieren, um XLOC zu verwenden?

Nein. XLOC ist ein webgestützte Anwendung, für deren Gebrauch keine Installation von Software oder Anwendungen auf Ihrer Hardware erforderlich ist. Bei den meisten Benutzern von XLOC ist nur Microsoft® Office und ein Internetbrowser erforderlich.

Kann ich einen Serverplatz von XLOC bekommen, um meine Lokalisierungsdaten zu speichern?

Absolut! XLOC stellt Serverplätze zur Verfügung, die wir durch unseren lokalen Rechenzentrum-Partner Peak 10 (www.peak10.com) schützen und überwachen. Kontaktieren Sie uns für mehr Informationen über Mietangebote für Server.

Mit welchen Formaten ist XLOC kompatibel?

XLOC umfasst eine Personalisierungsfunktion, sodass es einfach an jedes Format angepasst werden kann.

Welche Plattformen und Konsolen werden von XLOC unterstützt?

XLOC unterstützt Lokalisierungsprozesse für alle wichtigen Spieleplattformen, einschließlich alle Videospielkonsolen, mobilen Geräte und PC.

Sind meine Informationen und Daten sicher bei XLOC?

Ja! Bevor Sie ein Projekt mit XLOC beginnen, unterschreiben alle Parteien eine gemeinsame Geheimhaltungsvereinbarung (NDA), der zufolge keine Partei geschützte Informationen für einen anderen Zweck teilt oder verwendet, der nicht die Verwaltung des Lokalisierungsprozesses betrifft. Wir arbeiten auch mit Ihrer internen IT-Abteilung zusammen, um Sicherheit für Daten zu gewährleisten, indem wir z. B. Zugang nur über VPN, ONELogin-Lösungen oder Ähnliches einsetzen. Wir möchten sicherstellen, dass Sie sicher fühlen, wenn Sie uns Ihre Daten anvertrauen.

Schreibe einen Kommentar